Everyone feared that the rival faction would come to sack their homes.
Tout le monde craignait que la faction rivale ne vienne dévaster leurs maisons.
Their splittist tactics have made negotiations with the rival faction exceedingly difficult.
Leurs tactiques sécessionnistes ont rendu les négociations avec la faction rivale extrêmement difficiles.
Only by upgrading their weapons could they hope to outgun the rival faction.
Ce n'est qu'en modernisant leurs armes qu'ils pouvaient espérer surpasser la faction rivale.
Three leaders of a rival faction have been murdered.
Trois chefs d'une faction rivale ont été descendus.
The rioters destroyed it in protest of federal support of a rival faction.
Les émeutiers le détruisent en signe de protestation contre le soutien fédéral à une faction rivale.
More than a thousand baboons can overnight here and a rival faction is heading directly their way.
1000 babouins dorment parfois ici et une faction rivale se dirige droit sur eux.
A young apprentice ninja discovers that his mentor has been kidnapped by a rival faction of ninjas.
Un jeune apprenti Ninja découvre que son mentor a été enlevé par une faction rivale de Ninjas.
The ICFTU claims that subsequently, only certain selected members of the press were allowed to enter the building to film the elections of a rival faction which elected Mr. Al-Zoghbi as President.
Par la suite, la CISL affirme que seul certains membres choisis de la presse furent autorisés à pénétrer à l'intérieur du bâtiment pour filmer les élections d'une faction rivale qui a élu M. Al-Zoghbi en tant que président de la CGTL.
His father was assassinated two months later by a member of a rival faction in the Kuomintang.
Son père est assassiné deux mois plus tard par un membre d'une faction rivale du Kuomintang.
After several unsuccessful efforts to form a national army, Somalia's transitional federal government (TFG) and a rival faction signed the Djibouti Agreement in 2008, establishing the current military.
À la suite de plusieurs efforts infructueux pour établir une force armée nationale, le Gouvernement fédéral de transition (GFT) de Somalie signe l'accord de Djibouti en 2008 avec une faction rivale dans le but de créer la force militaire actuelle.
The campaign began with Ming intervention in support of a rival faction to the Hồ, but ended with incorporation of Vietnam into China, marking the start of the Ming province of Jiaozhi.
La campagne commence comme une intervention des Ming en faveur d'une faction rivale des Hồ, mais se termine par l'incorporation du Vietnam au territoire Chinois, qui redevient la province de Jiaozhi.
The king appointed a new army chief, Apirat Kongsompong, last year from a rival faction of the army to Prayut and his junta allies.
Le nouveau roi a nommé l'année dernière un nouveau chef de l'armée, Apirat Kongsompong, issu d'une faction rivale à celle de Prayut et de ses alliés de la junte.
Abe was a top contender to succeed Nakasone as prime minister in 1987, until he stepped aside for Noboru Takeshita, head of a powerful rival faction.
Il rencontre Ronald Reagan en 1987 Il est l'un des principaux candidats à la succession de Nakasone au poste de Premier ministre en 1987, mais se retire pour laisser Noboru Takeshita, chef d'une puissante faction rivale, prendre ce poste.