The original statement of the RNR model focused on three main principles.
L'énoncé original du modèle RBR était centré sur trois principes.
The RNR model is not just about risk.
Le modèle RBR n'est pas seulement centré sur le risque.
However, the RNR model does not exclude attention to personal levels of distress.
Toutefois, le modèle RBR n'exclut pas la prise en compte des niveaux personnels de détresse.
One deficiency raised is that the RNR model ignores motivations to fulfill such basic human needs as competency and self-determination.
Une lacune soulevée est que le modèle RBR ne tient pas compte de l'envie de satisfaire des besoins humains aussi fondamentaux que la compétence et l'autonomie.
One of the newer principles in the RNR model is to assess personal strengths and integrate them into rehabilitation efforts.
L'un des plus nouveaux principes du modèle RBR est l'évaluation des forces des personnes et leur intégration dans les interventions.
This paper summarizes how the RNR model has influenced development of offender risk assessment instruments and offender rehabilitation programs.
Le présent document retrace sommairement comment le modèle RBR a influencé l'élaboration d'instruments d'évaluation du risque chez les délinquants et des programmes de réadaptation pour les délinquants.
The findings suggest that training in the evidenced-based principles of the RNR model can have an important impact on the behaviour of probation officers and their clients.
Il semble donc qu'une formation portant sur les principes démontrés du modèle RBR peut avoir un effet important sur le comportement des agents de probation et de leurs clients.
These 24 items were then grouped a priori according to the RNR model into four constructs.
Les 24 points ont ensuite été regroupés a priori en fonction de quatre concepts fondés sur le modèle RBR.
The RNR model has not only contributed to the development of offender risk instruments that predict as well as the atheoretical, actuarial instruments but also provides information useful for offender treatment.
Le modèle RBR a non seulement contribué à l'élaboration d'instruments d'évaluation du risque qui sont d'aussi bons prédicteurs que les instruments actuariels, mais fournit aussi des renseignements utiles pour le traitement des délinquants.
The overall purpose of the STICS evaluation component was to demonstrate that the key ingredients of the RNR model can be successfully taught to probation officers and applied to their clients.
L'objectif global de l'évaluation de l'IFSSC était de montrer que les principaux éléments du modèle RBR pouvaient être enseignés aux agents de probation et appliqués aux délinquants avec succès.
Recently the RNR model has been criticized for over-emphasizing offender risk factors at the expense of helping offenders meet their basic human needs and live a more fulfilling life.
On a récemment accusé le modèle RBR de trop se centrer sur les facteurs de risque, au détriment des besoins humains fondamentaux des délinquants qui ne sont pas comblés, ce qui les empêche de s'épanouir pleinement.
Although the RNR model is far more comprehensive now than in 1990, the Risk, Need and Responsivity principles remain at its core.
Même si le modèle RBR est beaucoup plus complet qu'il ne l'était en 1990, les principes du risque, des besoins et de la réceptivité en demeurent les éléments essentiels.
Since the original formulation of the RNR model in 1990, new research on offender rehabilitation has led to the expansion of the model to include many more principles.
Depuis la formulation du modèle RNR en 1990, de nouvelles études sur la réadaptation des délinquants ont mené à l'ajout de bien d'autres principes au modèle.