a roaming subscriber transmits a feature code when in a visited network
un abonné itinérant transmet un code de fonction lorsqu'il se trouve dans un réseau visité
The identity of the roaming subscriber and visited mobile telephone network is determined based on the signalling data.
L'identité de l'abonné itinérant et du réseau radiotéléphonique mobile visité est déterminée à partir de ces données de signalisation.
For SMS, too, the roaming subscriber pays the tariff applicable in his/her place of residence.
Pour les SMS, l'abonné en déplacement bénéficie également du tarif de son lieu de résidence.
A system and method of selecting a network operator by a roaming subscriber in a shared network.
L'invention concerne un système et un procédé de sélection d'un opérateur de réseau par un abonné itinérant dans un réseau partagé.
Credit control is executed for the roaming subscriber by the charging control unit of the subscriber's home network, and a corresponding response is sent back in reply to the credit control requests.
Une commande de crédit est exécutée pour l'abonné itinérant par l'unité de commande de facturation du réseau domestique de l'abonné et une réponse correspondante est renvoyée en réponse aux requêtes de commande de crédit.
The location information may be employed by the subscriber to determine a rate structure for a call, and thereby decrement the subscriber's balance as a function of, at least in part, the location of the roaming subscriber.
Ces informations de localisation peuvent être utilisées par l'abonné pour déterminer une structure de tarif pour un appel et pour diminuer ainsi le solde de l'abonné en fonction, au moins partiellement, de la localisation de l'abonné itinérant.
Although the roaming subscriber does not dial the long distance call, the subscriber causes the call by roaming, and is responsible for the applicable charges.
Même si l'abonné itinérant ne fait pas l'appel interurbain, il cause l'appel du fait de son itinérance et il est responsable des frais qui s'appliquent.
it is achieved that the roaming subscriber employs the service of its visited network after being authenticated through the general authentication frame of the home network.
par ce procédé l'abonné itinérant utilise le service du réseau visité après avoir été authentifié au moyen de la trame d'authentification générale du réseau de base.
the call is selectively sent to the wireless service carrier in response to the call routing parameter, and a communication channel between the wireless service carrier and the roaming subscriber is then established in response to the routing number.
l'appel est envoyé de façon sélective au prestataire de service sans fil en réponse au paramètre d'acheminement d'appel, et un canal de communication entre le prestataire de service sans fil et l'abonné itinérant est alors établi en réponse au numéro d'acheminement.
The proxy for the calls to roaming subscriber includes: session and signaling management module, call access control module, message processing module and waiting call data memory module.
Ce mandataire pour les appels adressés à des abonnés itinérants comprend un module de gestion de session et de signalisation, un module de commande d'accès aux appels, un module de traitement de messages et un module mémoire de données d'appels en attente.
of a roaming subscriber requesting authentication, and the second network control element is adapted to perform a second authentication (a11) of the same subscriber
d'un abonné itinérant nécessitant une authentification, et le deuxième élément de supervision de réseau est conçu pour effectuer une deuxième authentification (a11) du même abonné
To that end, the systems of the invention include a location register (LR) that can determine the type, or class, of serving market with which the roaming subscriber is registering.
A cet effet, ces systèmes utilisent un enregistreur de localisation (LR) qui peut déterminer le type, ou la classe, du marché serveur auquel est rattaché l'abonné itinérant.
The method begins by a roaming subscriber, UE, entering the shared network.
Le procédé commence par l'entrée par un abonné itinérant, UE, dans le réseau partagé.