He cherished his position as the kissee during the romantic interlude.
Il chérissait sa position d'élu durant ce moment romantique.
The pool will be heated on request, and is lit by candlelight at night, perfect for a special romantic interlude.
La piscine sera chauffée sur demande. Elle est éclairée aux chandelles la nuit, parfait pour un moment romantique unique.
You must agree, it has been a romantic interlude.
Convenez-en, ce fut un intermède romantique.
Perfect for family fun, a romantic interlude, stunning weddings or conferences and meetings with flair.
Parfait pour des activités familiales, un intermède romantique, des mariages stupéfiants ou des conférences et réunions d'affaires.
Recharge your batteries and add a romantic interlude to your stay.
De quoi vous ressourcer et offrir une parenthèse romantique à votre séjour.
Enthusiastic accomplices of this romantic interlude, they graciously contributed to our happiness.
Complices enthousiastes de cette parenthèse romantique, ils contribuèrent avec bienveillance à notre bonheur.
If this story really were a play, here's where it would take a momentary, romantic interlude.
Si cette histoire avait été une pièce de théâtre, c'est à ce moment-là que je placerais un intermède romantique.
Whether you seek a romantic interlude, a family adventure or some quiet time, our special packages promise an unforgettable experience.
Si vous recherchez un intermède romantique, une aventure en famille ou du repos, nos forfaits spéciaux vous promettent une expérience inoubliable.
2007-11-13 22:16:19 - On st. valentines day, or any romantic interlude, woo your sweetheart with chocolates, roses...
2007-11-13 22:16:19 - Le jour de valentines de rue, ou n'importe quel intermède romantique, courtisez votre amoureux avec des chocolats, roses...
I'd be the last person to interrupt a romantic interlude.
Salut. Je veux pas interrompre un moment romantique.
It's a romantic interlude orchestrated as you wish, punctuated with fine food and wine, making you the king of the City of Lights.
Une parenthèse romantique à souhait, ponctuée de mets raffinés et de vins choisis, qui fera de vous, le roi de la ville lumière.
Success with your children is guaranteed when they see the car track called 'Driving School', or, if you are with your consort, renting a boat to sail on the lake makes a nice little romantic interlude.
Succès garanti auprès de vos enfants lorsque ceux-ci apercevront le circuit de voitures appelé « l'École de Conduite » tandis que, si vous êtes en couple, vous apprécierez de louer une barque pour naviguer sur le lac le temps d'une petite parenthèse romantique.
The picture-postcard scenery has long attracted Cariocas and couples looking for a romantic interlude.
Un vrai paysage de carte postale qui attire depuis longtemps les Cariocas et les couples à la recherche d'une parenthèse romantique.