You can sense a real historical rootedness in the architecture of this old town.
On sent un véritable enracinement historique dans l'architecture de cette vieille ville.
The residents' sense of rootedness grows stronger every year during the neighborhood festival.
L'enracinement des habitants se renforce chaque année pendant la fête du quartier.
In order to enlight the emergence of this kind of commitments, the study of local rootedness of mobilizations and trajectories might be relevant.
Dans la perspective d'éclairer les conditions d'émergence de ces formes d'engagements, l'étude de l'ancrage local des mobilisations ainsi que celle des trajectoires peut s'avérer pertinente.
It lies at the heart of our continuous improvement strategy and our rootedness. Our actions in our local area attest to that commitment.
Il est au cœur de notre stratégie d'amélioration continue et notre ancrage et nos actions sur notre territoire témoignent de cet engagement.
Deliberate mobility, assumed rootedness, constrained confinement to a specific territory...
Mobilité voulue, enracinement assumé, enfermement contraint sur un territoire,...
There was such a deep rootedness that I felt inside me.
Je sentais en moi un enracinement tellement profond.
This type of rootedness is essential if we are to ensure the durability of our industry.
Ce type d'enracinement est essentiel pour assurer la pérennité de notre industrie.
This rootedness in a dark, hard land makes him give priority to drawing
Cet enracinement dans un terroir sombre, dur, contribue à lui faire privilégier
This close relationship makes possible the metaphor of rootedness and presupposes a temporal dimension.
Cette relation étroite permet la métaphore de l'enracinement et suppose une dimension temporelle.
The first step, indeed, is to rediscover a sense of rootedness and commitment.
Il faut d'abord, en effet, retrouver un sens de l'enracinement et de l'engagement.
This country has made migration, expatriation and exile the norm, rootedness the exception.
Ce pays a rendu normal la migration, l'expatriation et l'exil; l'enracinement y est exceptionnel.
Such results raise questions about the extent to which "rootedness" increases voter participation.
Ces constatations soulèvent des questions quant à la mesure dans laquelle l'enracinement accroît le taux de participation.
All that physical reality has to offer us participates in our rootedness in this one and only tangible dimension.
Tout ce que la réalité physique a à nous offrir participe de notre enracinement dans cette seule et unique dimension tangible.