With all this handwashing, my skin is really rubbed raw.
Avec tout ce lavage de mains, ma peau est vraiment à vif.
My heels are rubbed raw because of these stiff shoes.
Mes talons sont à vif à cause de ces chaussures rigides.
Arms grew weary, hands were rubbed raw, but who cared about exhaustion, what difference were wounds?
Les bras se fatiguaient, les mains s'écorchaient, mais qu'étaient ces fatigues, qu'importaient ces blessures !
Picks rang out on that bed of ice. Arms grew weary, hands were rubbed raw, but who cared about exhaustion, what difference were wounds?
Les bras se fatiguaient, les mains s'écorchaient, mais qu'étaient ces fatigues, qu'importaient ces blessures!
After the fall, the skin on his knee was completely rubbed raw.
Après la chute, la peau de son genou était complètement à vif.
Her shoulders were rubbed raw after carrying that bag that was too heavy.
Ses épaules étaient à vif après avoir porté ce sac trop lourd.
The belt's friction left my stomach rubbed raw.
Le frottement de la ceinture m'a laissé le ventre à vif.
After the hike, his feet were rubbed raw in his new shoes.
Après la randonnée, ses pieds étaient à vif dans ses nouvelles chaussures.
The rubbing label ended up leaving my back rubbed raw.
L'étiquette qui frotte a fini par me mettre le dos à vif.
Without gloves, his hands ended up rubbed raw on the shovel.
Sans gants, ses mains se sont retrouvées à vif sur la pelle.
His neck, rubbed raw by the too-tight necklace, hurt all day long.
Le cou écorché par le collier trop serré le faisait souffrir toute la journée.
We can see how rubbed raw you are.
Nous pouvons voir comment vous êtes à vif.
His foot, rubbed raw by blisters, kept him from continuing the hike with the others.
Son pied martyrisé par des ampoules l'empêchait de continuer la randonnée avec les autres.