She took his rude comment as a slight on her abilities.
His forbearance after the rude comment spoke volumes about his character.
His rude comment struck a sour note during an otherwise friendly meeting.
He didn't take the rude comment lying down and answered back immediately.
After reading the rude comment, I could feel myself starting to see red.
Après avoir lu le commentaire désobligeant, j'ai senti la colère monter en moi.
She tried hard not to let the rude comment ruffle her spirits.
Elle a essayé de ne pas laisser le commentaire désobligeant atteindre son moral.
Don't take his rude comment to heart; he was just stressed out.
Ne prends pas sa remarque grossière à cœur ; il était simplement stressé.
She deliberately took no notice of his rude comment during the meeting yesterday.
Elle n'a pas prêté attention à sa remarque grossière pendant la réunion d'hier.
I kept my peace after the rude comment, choosing not to escalate things.
Je suis resté calme après la remarque grossière, choisissant de ne rien envenimer.
She gave him a retaliatory slap in response to his rude comment.
Elle lui a donné une gifle en représailles à son commentaire grossier.
After his rude comment, I told him to take a hike and never return.
Après sa remarque grossière, je lui ai dit de dégager et de ne jamais revenir.
I'll let your rude comment slide, but don't talk like that again.
Je vais laisser passer ta remarque grossière, mais ne parle plus comme ça.
She noticed his rude comment but chose to let it slide this time.
Elle a remarqué sa remarque grossière mais a choisi de laisser passer cette fois.