A number of assets exceed their target life expectancy, and rust-out is a major concern.
De nombreux éléments d'actif dépassent leur durée utile cible, et la détérioration constitue une préoccupation majeure.
Assets are replaced in a timely manner so as to minimize lifecycle costs and "rust-out".
Les éléments d'actif sont remplacés en temps opportun de façon à réduire les coûts liés au cycle de vie et à la détérioration.
However, it has proven difficult to reverse rust-out.
Cependant, il s'est révélé difficile d'empêcher l'usure.
The current effort to re-equip the forces is woefully inadequate leading to rust-out in all environments.
Les efforts déployés actuellement pour rééquiper les forces armées sont lamentablement insuffisants et conduisent à l'usure dans tous les environnements.
One of the other challenges we face from a financial perspective is an issue within the organization we commonly refer to as rust-out.
Un autre défi auquel nous devons faire face financièrement, c'est la question que nous décrivons couramment dans l'organisation comme l'usure.
While this is an understandable approach, it contributes to the neglect and premature rust-out of other facilities due to a lack of appropriate operations and maintenance funding.
C'est une approche compréhensible, mais elle contribue à la négligence et à l'usure prématurée d'autres installations à cause du manque de financement approprié pour le fonctionnement et l'entretien.
I can tell you that the capital projects that deal with the rust-out to make sure that we have a system that's adequate and safe for inmates and staff is critically important.
Je peux vous dire que les projets d'immobilisations qui doivent remédier à la détérioration pour que le système soit adéquat et sûr pour les détenus et le personnel sont essentiels.
Through the availability of that funding we were able to address previously identified requirements for our inventory, and in that respect it helps us prevent that backlog or that rust-out you were referring to.
Grâce à ce financement, nous avons pu répondre à des exigences cernées précédemment relativement à notre parc, et à cet égard, nous avons pu prévenir l'arriéré ou l'usure que vous avez mentionnés.
premature rust-out of assets, often due to a lack of regular maintenance and limited local capacity to operate; and
détérioration prématurée des actifs, souvent due à un manque d'entretien régulier et à la capacité restreinte des localités à en assurer le fonctionnement
There is some capital investment being made to deal with what's referred to as "rust-out" or just building capacity to meet current demand, and then there are investments being made in anticipation of increased demand because of legislative and policy reform.
On investit dans les immobilisations pour remédier à la détérioration des bâtiments ou simplement construire pour répondre à la demande actuelle et il y a ensuite les investissements qui sont faits en prévision d'une demande accrue à la suite des réformes législatives et des politiques.
Our estimation was that we would require $600 million over 10 years to just address rust-out and operational requirements at core fishing harbours to bring them up to fair or better condition.
Selon nos estimations, il nous faudrait 600 millions de dollars sur 10 ans simplement pour répondre aux besoins opérationnels et régler les problèmes d'usure dans les ports de pêche essentiels, de façon à les remettre en état ou à les améliorer.
Are there any rust-out issues?
Existe-t-il des problèmes de détérioration?
Between the rust-out problem within the small craft harbour portfolio, divestiture, the needs of the north, and other issues, there's close to $1 billion that really needs to be injected into that particular program.
Entre le problème de la détérioration des actifs dans les ports pour petits bateaux, le programme de cession, les besoins du Nord et d'autres problèmes, il s'agit en réalité d'injecter près d'un milliard de dollars dans ce programme.