Vertaling van "rusting out" in Frans
Wearing you down rusting out your undercarriage.
ça va t'affaiblir, rouiller ton châssis.
We have 2,500 trucks that are rusting out.
Nous avons 2500 camions qui sont en train de rouiller.
Another example is the army's 2,500 logistic trucks which are literally rusting out.
Et que dire des 2500 camions de transport logistique de l'armée qui sont littéralement en train de rouiller.
If the Prime Minister somehow ran his own personal shipping empire the way he handled the government's finances, he would have a couple of ships tied up in an old harbour somewhere, rusting out like the economy is under his watch.
Si ce dernier gérait son propre empire maritime de la même façon qu'il a géré les finances publiques, il aurait deux ou trois navires dans un vieux port quelque part en train de rouiller, comme l'économie sous sa direction.
I think Canada's veterans do remember the Liberal government record and they also remember its record in rusting out the army, in sinking the navy and grounding the air force.
Je pense que les anciens combattants canadiens n'ont pas oublié le bilan du gouvernement libéral, ni la manière dont il a laissé le matériel de l'armée rouiller, coulé la marine et bloqué la force aérienne au sol.
Mr. Shimooka, you said in your opening remarks that many 1980s systems that are still in use are rusting out.
Monsieur Shimooka, dans votre déclaration liminaire, vous avez dit que de nombreux systèmes des années 1980 qui sont encore utilisés sont en train de rouiller.
The Canadian Coast Guard fleets are rusting out and will not be replaced in time.
Les flottes de la Garde côtière canadienne sont en train de rouiller et ne seront pas remplacées à temps.
Rusting out in a salvage yard on Sagittarian.
En train de rouiller dans un parc de récupération sur Sagittarian.
That will take care of the procurement problems and the rusting out equipment.
Cela réglera les problèmes d'approvisionnement et de remplacement du matériel vétuste.
This process can result in the complete "rusting out" of the workpiece.
Ce processus peut entraîner une oxydation totale de la pièce.
The base infrastructure was rusting out and some buildings were actually dangerous.
L'infrastructure de la base se dégrade, certains bâtiments étant en fait dangereux.
Even the auditor general said that our equipment was in danger of rusting out.
Même la vérificatrice générale a dit que notre matériel est en danger de tomber en décrépitude.
We find it tiresome that our military equipment is rusting out and personnel are being put at risk by using it.
Nous trouvons aussi inacceptable que notre matériel militaire soit gravement attaqué par la rouille et que nos militaires risquent leur vie en l'utilisant.