Marcher en sabots n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
All the sabots of the family were beneath the sideboard.
Tous les sabots de la famille étaient sous le buffet.
No, not very; and they would leave their sabots in the porch.
Non, pas trop, et ils laisseraient leurs sabots sur le perron.
The bandeau belt rests on six round feet ending with sabots on wheels.
La ceinture à bandeau repose sur six pieds ronds terminés par des sabots à roulettes.
It opens with two drawers and rests on curved legs ending in sabots doe.
Elle ouvre à deux tiroirs et repose sur des pieds galbés se terminant par des sabots de biche.
His little troop was already growling with impatience; it was impossible to flee before these wretches in sabots.
Déja sa petite troupe grondait d'impatience, on ne pouvait fuir devant ces misérables en sabots.
The latter is more common in small-caliber arms, while sabots are usually reserved for artillery use.
Celui-ci est plus fréquente chez les armes de petit calibre, tandis que les sabots sont généralement réservés à l'artillerie.
When working in wet gardens and fields, the artisans wore wooden shoes called "sabots".
Pendant qu'ils travaillaient dans les jardins et les champs humides, les artisans portaient des souliers de bois appelés « sabots ».
Maheu, squatting down before his box in the shed, was taking off his sabots and his coarse woollen stockings.
Maheu, dans la baraque, accroupi devant sa caisse, retirait ses sabots et ses gros bas de laine.
Many had their sabots in their hands; one could scarcely hear the soft sound of their coarse woollen stockings on the ground.
Beaucoup avaient leurs sabots a la main; et l'on entendait a peine sur le sol le bruit mou de leurs gros bas de laine.
And no longer venturing to exchange a word in this redoubled anguish, they gloomily replied to the appeals by a roll of the sabots, without hope, only retaining the mechanical need to tell the others that they passerent.
Et, mornes, n'osant plus échanger une parole dans ce redoublement d'angoisse, ils répondaient aux appels d'un roulement de sabots, sans espoir, en ne gardant que le besoin machinal de dire aux autres qu'ils vivaient encore.
An old miner, however, circumventing the overseers, rushed into the shed; but he quietly reappeared, he had gone for his sabots.
Cependant, un mineur, un vieux, trompant la surveillance, galopa jusqu'a la baraque; mais il reparut tranquillement, il était allé chercher ses sabots.
Yes, the same rags, the same thunder of great sabots, the same terrible troop, with dirty skins and tainted breath, sweeping away the old world beneath an overflowing flood of barbarians.
Oui, ce seraient les memes guenilles, le meme tonnerre de gros sabots, la meme cohue effroyable, de peau sale, d'haleine empestée, balayant le vieux monde, sous leur poussée débordante de barbares.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.