Vertaling van "said philo" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Add, a mind like the human, said PHILO.
Ajoutez un esprit semblable à l'esprit humain, dit Philon.
And so will all religion, said PHILO, except the philosophical and rational kind.
Et il en sera ainsi de toute religion, dit Philon, à l'exception de la religion du genre philosophique et rationnel.
How happens it then, said PHILO, if vulgar superstition be so salutary to society, that all history abounds so much with accounts of its pernicious consequences on public affairs?
Comment se fait-il donc, dit Philon, si la superstition vulgaire est aussi salutaire à la société, que toute l'histoire abonde en récits de ses pernicieuses conséquences sur les affaires publiques?
I am indeed persuaded, said PHILO, that the best, and indeed the only method of bringing every one to a due sense of religion, is by just representations of the misery and wickedness of men.
Je suis en fait persuadé, dit Philon, que la meilleure méthode et, à vrai dire, la seule pour donner à chacun le sens de la religion qui convient est de représenter exactement la misère et la méchanceté des hommes.
Sometimes, said PHILO: but it is natural to imagine, that they will form a notion of those unknown beings, suitably to the present gloom and melancholy of their temper, when they betake themselves to the contemplation of them.
Parfois, dit Philon, mais il est naturel d'imaginer que, quand ils font de ces êtres inconnus les objets de leur contemplation, ils s'en forment une idée conforme à la tristesse et la mélancolie actuelles de leur tempérament.
At least, you may safely infer, said PHILO, that the foregoing hypothesis is (156) so far incomplete and imperfect, which I shall not scruple to allow.
Du moins, dit Philon, vous pouvez en toute sécurité inférer que l'hypothèse précédente est (156) encore incomplète et imparfaite, ce que je n'hésiterai pas à reconnaître.
You are very scrupulous, indeed, said PHILO: were I to examine any system of yours, I should not have acted with half that caution and reserve, in starting objections and difficulties to it.
Vous êtes très scrupuleux, dit Philon. Si j'avais eu à examiner un système qui serait vôtre, je n'aurais pas agi avec la moitié de cette circonspection et de cette réserve en soulevant à son égard des objections et des difficultés.
Though the reasonings which you have urged, CLEANTHES, may well excuse me, said PHILO, from starting any further difficulties, yet I cannot forbear insisting still upon another topic.
Quoique les raisonnements que vous avez exposés, Cléanthe, puissent bien me dispenser, dit Philon, de soulever des difficultés supplémentaires, je ne peux pourtant pas m'empêcher d'insister sur un autre point.
To render it still more unsatisfactory, said PHILO, there occurs to me another hypothesis, which must acquire an air of probability from the method of reasoning so much insisted on by CLEANTHES.
Pour la rendre encore plus insatisfaisante, dit Philon, il me vient une autre hypothèse qui doit acquérir un air de probabilité par la méthode de raisonnement sur laquelle Cléanthe insiste tant.
Now, CLEANTHES, said PHILO, with an air of alacrity and triumph, mark the consequences.
Or, Cléanthe, dit Philon avec un air de joie et de triomphe, notez les conséquences.
Don't you remember, said PHILO, the excellent saying of LORD BACON on this head?
Vous rappelez-vous, dit Philon, l'excellent propos de Lord Bacon sur ce point?