We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
It was said that draft article 13.1 was not sufficiently clear as to which were the parties entitled to sue.
Il a été dit que le projet d'article 13.1 n'indiquait pas de façon suffisamment claire quelles étaient les parties qui avaient le droit d'intenter une action.
In response, it was said that draft article 40 already provided that the arbitral tribunal could determine the costs in any decision, and the proposed modification might not be necessary.
Il a été répondu que le projet d'article 40 prévoyait déjà que le tribunal arbitral puisse déterminer les frais dans n'importe quelle décision, et que la modification proposée n'était peut-être pas nécessaire.
Moreover, it was said that draft article 29 might be sufficient to refer rights of set-off arising from the original contract and related contracts to the law governing the original contract.
Par ailleurs, le projet d'article 29 pouvait suffire pour soumettre les droits à compensation découlant du contrat initial et des contrats connexes à la loi régissant ledit contrat.
It was said that draft article 9, paragraph 1, did not provide for the possibility of consultation between the arbitrators and the parties prior to choosing the presiding arbitrator.
Il a été dit que le paragraphe 1 du projet d'article 9 ne prévoyait pas la possibilité de consultations entre les arbitres et les parties avant le choix de l'arbitre-président.
Presentation 77. It was said that draft article 21 did not fully capture the functions of presentation, and therefore did not provide an adequate functional equivalence rule on presentation.
Il a été dit que le projet d'article 21 ne reflétait pas pleinement les fonctions de présentation et n'offrait donc pas de règle d'équivalence fonctionnelle appropriée sur ce point.
It was further said that draft article 16 might give rise to differing interpretations, in particular the proviso "save for intentional wrongdoing" might be interpreted differently in various jurisdictions.
Il a en outre été dit que le projet d'article 16 pouvait donner lieu à interprétations différentes et, en particulier, que la réserve "Sauf en cas de faute intentionnelle" pouvait être interprétée différemment selon les pays.
Mr. Elsayed said that draft article 16 envisaged a situation in which the carrier did not realize that the goods posed a potential danger; the situation envisaged in draft article 18 was quite different.
Elsayed fait valoir que le projet d'article 16 envisage une situation dans laquelle le transporteur ignorait que les marchandises puissent poser un potentiel danger; le projet d'article 18 par contre envisage une toute autre situation.
Responding to the representative of China, she said that draft article 85 related not only to maritime claims, but also to inland waterway claims, so that the current title should be left unchanged.
Répondant au représentant de la Chine, elle précise que le projet d'article 85 ne se réfère pas seulement aux créances maritimes mais également aux créances relatives aux voies navigables intérieures, ce qui fait que le titre doit rester inchangé.
Mr. Bazinas said that draft article 10 had been deleted because the opening words of the article deprived it of any meaning with regard to determining the time of the assignment.
M. Bazinas dit que le projet d'article 10 a été supprimé parce que la partie liminaire de l'article le privait de toute signification quant à la détermination du moment de la cession.
Concerning the draft articles on the protection of persons in the event of disasters, she said that draft article 9 (Role of the affected State) had the advantage of being all-encompassing; however, it was too general.
S'agissant du projet d'articles sur la protection personnes en cas de catastrophe, l'article 9 (Rôle de l'État affecté) a l'avantage d'être exhaustif mais est formulé de manière trop générale.
If they were to be retained, he would be in favour of limiting those provisions in some way. Mr. Huang Feng said that draft article 41 should be retained, as new forms of assignment of receivables were bound to develop.
Si toutefois elles étaient maintenues, il souhaiterait qu'elles soient limitées d'une manière ou d'une autre. M. Huang Feng estime qu'il faudrait conserver le projet d'article 41, car de nouvelles formes de cession ne manqueront pas de faire leur apparition.
Mr. Berlingieri said that draft article 84 should not allow the draft convention to be superseded by any new conventions adopted or any protocols that significantly extended the scope of the pre-existing conventions.
M. Beringieri précise que le projet d'article 84 ne devrait pas permettre que le projet de convention ne devienne caduc et soit remplacé par telle ou telle nouvelle convention adoptée ou tel ou tel protocole qui élargirait sensiblement le champ d'application des conventions antérieures.
Mr. Leanza (Italy) said that draft article 14, paragraph (a), should be reworded to reflect the idea that a domestic remedy must be exhausted only if there were sound reasons for believing that there was a reasonable prospect of success.
M. Leanza (Italie) est d'avis qu'il faudrait reformuler l'alinéa a) du projet d'article 14 de façon à y préciser que les recours internes ne doivent être épuisés que s'il existe une perspective raisonnable de succès.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.