He had other wounds from the same shell.
I got a piece of that same shell in this old leg of mine.
Je garde un morceau de ce même obus dans ma vieille jambe.
Twin or double: kernel of characteristic shape as a consequence of the development of two kernels in the same shell.
Jumelle ou double: amande de forme caractéristique, conséquence du développement de deux amandes dans la même coque.
The fact that these couches are suffice for more than two passengers make them suitable for children and old people to be saved and reach land safely in the same shell with their parents or families.
Le fait que ces canapés suffisent pour accueillir plus de deux passagers les rend appropriés pour sauver la vie des enfants et des personnes âgées, et pour arriver au sol en toute sécurité dans la même coque que leurs parents ou famille.
The importance of electron-electron correlation is pointed out for cases where the electrons involved come from the same shell.
L'importance de la corrélation électronique est soulignée pour le cas où les électrons concernés viennent tous deux de la même couche.
A special feature of this basis set is that common exponents are used for orbitals in the same shell (e.g. 2s and 2p) as this allows more efficient computation.
L'une des caractéristiques spécifiques de cette base est l'utilisation d'exposants identiques pour les orbitales d'une même couche (par exemple 2s et 2p), ce qui permet un calcul plus efficace.
In the case of a shooting on land, the dangerous area of the same shell is measured by its surface beaten by shrapnels.
Dans le cas d'un tir à terre, la zone dangereuse du même obus est mesurée par la surface battue par ses éclats.
By the configuration, multiple electronic units can be contained in the same shell by a simple structure and each electronic unit can be detached conveniently.
Grâce à cette configuration, de multiples unités électroniques peuvent être logées dans la même coque à l'aide d'une structure simple, et chacune des unités électroniques peut être détachée de manière commode.
This method will make it possible to standardise the armour penetration system and avoid situations where documents from various countries provide different data on armour penetration for the same shell.
Cette méthode permettra de normaliser le système de pénétration de blindage et d'éviter les situations dans lesquelles des documents de différents pays fournissent des données différentes sur la capacité de pénétration pour un même obus.
the tongue is formed as a unitary single-piece construction with a toe piece separately obtained from the shell and permanently attached to the same shell by fusion-bonding the contact surfaces of the toe piece with the toe portion
la languette a la forme d'une construction monopièce unitaire pourvue d'une pièce d'orteil obtenue séparément de la coque et fixée de façon permanente à cette même coque par liaison par fusion des surfaces de contact de la pièce d'orteil à la partie d'orteil
Fixed the muzzle velocities of Soviet shells to address the situation where the same shell has different muzzle velocities on different tanks
Correction des vitesses de la bouche des obus soviétiques, pour résoudre la situation où le même obus pouvait avoir différentes vélocités sur différents tanks
Liners Interchangeable, allowing different sizes to be created within the same shell (subject to shell size)
Interchangeables, permettant la création de différentes tailles dans la même coque (sous réserve de la taille de la coque)
I know time hasn't been as kind to me as it's been to you, Doctor. I got a piece of that same shell in this old leg of mine.
Première classe Hemecker. Je sais que le temps n'a pas été aussi gentil avec moi qu'avec vous Docteur. Je garde un morceau de ce même obus dans ma vieille jambe.