Besides, the scene-shifter always required at least forty minutes to change the scene after this flimsy parody.
D'ailleurs, le machiniste exigeait toujours au moins quarante minutes pour changer son décor après cette mesquine parodie.
They were more excited than they need have been, that is to say, more excited than any one need be by the announcement of the suicide of a chief scene-shifter.
Ils étaient agités plus que de raison, c'est-à-dire plus qu'on a raison de l'être par l'annonce de la pendaison d'un chef machiniste.
They rushed to and fro, jostled one another, caused the whole table to vanish, as a pantomime property might at the sound of the chief scene-shifter's whistle.
Ils se précipitaient, se bousculaient, faisant disparaître la table comme un décor de féerie, au coup de sifflet du maître machiniste.
I have been working as a scene-shifter for a long time and I have suffered from pain in my hands.
Je travaille comme machiniste depuis plusieurs années et je suis atteint de douleurs aux mains.
At the first performance the scene-shifter came near to ruining the work and causing disaster through his clumsy handling of the scene of the hunt during the storm.
Le machiniste, à la première représentation, faillit tout compromettre et faire tomber la pièce par sa maladresse dans la scène de la chasse pendant l'orage.
The truth is that the idea of the skeleton came from the description of the ghost given by Joseph Buquet, the chief scene-shifter, who had really seen the ghost.
La vérité est que l'imagination du squelette était née de la description qu'avait faite du fantôme, Joseph Buquet, chef machiniste, qui, lui, l'avait réellement vu.
Andere resultaten
I fear that more than one of those men-old scene-shifters, old door-shutters-who have never been seen again were simply tempted to cross the lake...
Je crains que plus d'un de ceux - anciens machinistes, vieux fermeurs de portes, - que l'on n'a jamais revus, n'aient simplement tenté de traverser le lac...
Artists, scene-shifters, dancers, supers, choristers, subscribers were all asking questions, shouting and hustling one another.
Artistes, machinistes, danseuses, marcheuses, figurants, choristes, abonnés, tout le monde interroge, crie, se bouscule.
The movie featured a thrilling scene with a shape-shifter escaping capture by changing shape.
Le film présentait une scène palpitante avec un métamorphe échappant à la capture en changeant de forme.
The artist painted a vibrant scene of a shape-shifter playing tricks on unsuspecting villagers.
L'artiste a peint une scène vive d'un métamorphe jouant des tours aux villageois sans méfiance.