Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
scope of the optional protocol
Vertaling van "scope of the optional protocol" in Frans
portée du protocole facultatif
champ d'application du protocole facultatif
relevant du Protocole facultatif
Despite divergent opinions regarding the focus and the scope of the optional protocol, all participants agreed on the urgent need for action to address the questions raised in the draft text.
En dépit de divergences quant à l'orientation générale et à la portée du protocole facultatif, tous les participants sont convenus qu'il était urgent de traiter les questions soulevées dans le projet de texte.
The representative of Italy recalled that the question of the exact mandate of the working group and the scope of the optional protocol was not yet solved and that it should be carried out as a priority.
La représentante de l'Italie a rappelé que les questions du mandat exact du groupe de travail et de la portée du protocole facultatif n'étaient pas encore résolues et qu'elles devaient être réglées en priorité.
The effects of globalization and the scope of the optional protocol would be the central topics at OIDEL's 1997 summer university course.
Les effets de la mondialisation et la portée du protocole facultatif seront les principaux thèmes abordés à l'université d'été de l'OIDEL en 1997.
Invites Governments, relevant specialized agencies, the Committee on the Rights of the Child, the relevant special rapporteur and intergovernmental and non-governmental organizations to provide comments, inter alia, on the scope of the optional protocol, prior to the next session of the working group
Invite les gouvernements, les institutions spécialisées compétentes, le Comité des droits de l'enfant, le Rapporteur spécial concerné ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à formuler leurs observations, notamment concernant la portée du protocole facultatif, avant la prochaine session du Groupe de travail
This assumption has neither been supported nor proven and is outside the scope of the Optional Protocol.
Cette assertion n'avait été ni étayée ni prouvée et dépassait la portée du Protocole facultatif.
Ms. Winter (Country Rapporteur) asked why the scope of the Optional Protocol did not extend to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
Mme Winter (Rapporteuse pour le Royaume-Uni) demande pour quelle raison la portée du Protocole facultatif n'a pas été étendue aux territoires d'outre-mer et aux dépendances de la Couronne.
Divergent views were expressed with regard to the scope of the optional protocol.
Des points de vue divergents ont été exprimés au sujet du champ d'application du protocole facultatif.
In particular, they were of the view that pre-conflict situations should fall within the scope of the optional protocol.
En particulier, de l'avis de ces délégations, les situations de préconflit devaient entrer dans le champ d'application du protocole facultatif.
He also stated that the time-frame for the adoption of this protocol and the harmonization of national legislation should not be used as a pretext to limit the scope of the optional protocol.
Il a ajouté que le calendrier d'adoption du protocole et la nécessité d'harmoniser les lois nationales ne devaient pas servir de prétextes pour limiter la portée du texte.
If, by including article 1 in the scope of the optional protocol, the entire question of self-determination was included, there would be a grave danger of the procedure being alienated and used for other purposes.
Si, en incluant l'article 1 dans le champ d'application du protocole facultatif, toute la question de l'autodétermination se trouvait comprise, il y aurait un grave danger de voir la procédure s'écarter de son objet et servir à d'autres fins.
The representative of France proposed qualifying the scope of the optional protocol by limiting it to serious violations of the rights.
Le représentant de la France a suggéré qu'on limite le champ d'application du protocole facultatif aux violations graves des droits consacrés par le Pacte.
Another view was to allow the formulation of a reservation to article 8 of the Convention, as it applied to the expanded scope of the optional protocol in relation to the nationals of that State party.
Une autre était d'autoriser la formulation de réserves à l'article 8 de la Convention lorsque celui-ci s'appliquait au régime élargi du protocole facultatif vis-à-vis des nationaux de l'État partie concerné.
Mr. OZDEN (Europe - Third World Centre (CETIM)) said that the interdependence associated with globalization made it necessary to extend the scope of the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
M. OZDEN (Centre Europe-tiers monde (CETIM)) fait observer que les relations d'interdépendance mutuelle liées à la mondialisation obligent à étendre la portée du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 75 ms.
