Everyone was hesitating about the risky climb, but I thought, screw it.
Tout le monde hésitait pour cette ascension risquée, mais j'ai pensé, tant pis.
She shrugged, said screw it, and submitted the unfinished proposal anyway.
Elle a haussé les épaules, a pensé tant pis et a rendu le dossier inachevé.
And it's not serving you anymore, so screw it.
I was excited to start the new fitness plan, but screw it.
J'étais enthousiaste à l'idée de commencer le nouveau programme de fitness, mais laisse tomber.
Not what I would've chosen, but screw it.
J'aurais pas choisi ça, mais on s'en fout.
He said screw it and drove through the storm to see his family.
Il s'est dit tant pis et a conduit sous l'orage pour voir sa famille.
We might miss the last train, but screw it, let's stay longer.
On risque de rater le dernier train, mais tant pis, restons plus longtemps.
She thought, screw it, I'll publish the article without the editor's approval.
Elle a pensé, tant pis, je publierai l'article sans l'approbation du rédacteur.
He knew investing all his savings was dangerous, yet he said screw it.
Il savait qu'investir toutes ses économies était risqué, mais il s'est dit tant pis.
We were terrified of failing the launch, but screw it, we went live.
On avait peur de rater le lancement, mais tant pis, on l'a fait en direct.
They could lose their jobs for protesting, but screw it, they marched anyway.
Ils pouvaient perdre leur travail en manifestant, mais tant pis, ils ont marché quand même.
After hours of trying, I just thought, screw it, I need a break.
Après des heures d'essai, je me suis dit, laisse tomber, j'ai besoin d'une pause.
Then even if I lose the elections, screw it!
Même si je perds les élections, tant pis.