around its own longitudinal axis, in such a way as to displace the seaming tool
autour de son propre axe longitudinal, de manière telle à déplacer l'outil de sertissage
rotating around its own longitudinal axis, a seaming tool rotatably connected to a lever
qui tourne autour de son propre axe longitudinal, un outil de sertissage connecté de façon à pouvoir tourner à un levier
to support the end in place on the container body, and an annular seaming tool having at least first and second annular seaming profiles
pour supporter l'extrémité mise en place sur le corps du réceptacle et un outil de soudage annulaire comportant au moins des premier et second profils de soudage annulaires
the apparatus includes drive means for providing relative rolling movement between the seaming tool and the end in which the drive means drives the annular seaming tool to gyrate around the can end
l'appareil comporte un dispositif d'entraînement assurant un déplacement continu relatif entre l'outil de soudage et l'extrémité, ce dispositif d'entraînement faisant tourner l'outil de soudage annulaire autour de l'extrémité de la boîte métallique
In known seamers, the seaming tool is mounted idle on the lever, this entailing limitations and drawbacks with regard to the hygiene and reliability of the seamer.
Dans des sertisseuses connues, l'outil de sertissage est monté inactif sur le levier, ceci entraînant des limitations et des inconvénients en ce qui concerne l'hygiène et la fiabilité de la sertisseuse.
seaming tool bringing simplicity and speed to the seaming processes in deep locations during surgeries
un instrument de suture permettant de simplifier et d'accélérer la pratique de sutures dans des sites profonds, durant des opérations chirurgicales
means are also provided for causing relative movement between the end and the annular seaming tool, from a first relative position in which the first seaming profile
des éléments sont également prévus pour provoquer un déplacement relatif, entre l'extrémité et l'outil annulaire de soudage, d'une première position relative dans laquelle le premier profil de soudage