The rupture occurred approximately 0.43 m downstream of a mainline sectionalizing valve.
La rupture s'est produite à environ 0,43 m en aval de la vanne de sectionnement de canalisation principale.
The nearest sectionalizing valve downstream of the site was a manually operated valve located at MP 531.0, which had not been closed.
La vanne de sectionnement la plus proche en aval de la rupture est une vanne manuelle qui se trouve au poteau milliaire 531,0 et qui n'est pas fermée.
The line break site was further isolated 1 1/2 hours after the rupture had occurred when the sectionalizing valve at MP 556.5 was closed.
L'emplacement de la rupture est isolé davantage 1 heure et demie après la rupture, quand la vanne de sectionnement du PM 556,5 est fermée.
The closest sectionalizing valve upstream of the rupture site is located at the Glenavon pump station, which had been remotely closed earlier by the CCO, thus restricting the amount of crude oil that would drain down.
La vanne de sectionnement la plus rapprochée en amont de la rupture est située à la station de pompage de Glenavon, qui a été fermée à distance plus tôt par l'OCC, ce qui a réduit la quantité de pétrole brut vidangée.
The next closest sectionalizing valve downstream of the rupture site is located at the Langbank pump station, and had been remotely closed earlier by the CCO.
La deuxième vanne de sectionnement la plus proche en aval du lieu de la rupture se trouve à la station de pompage de Langbank, et elle a été précédemment fermée à distance par l'OCC.
Although the CCO noticed that the status of the sectionalizing valve at Manitou Station was "unknown," the CCO knew that the power had been disconnected from that valve and that this would have resulted in the "unknown" status.
Même s'il a remarqué que la vanne de sectionnement de la station Manitou affichait la situation « inconnu » sur son moniteur, il savait que le courant qui alimente cette vanne avait été interrompu, ce qui aurait entraîné l'affichage « inconnu ».