I would ask the hon. member if he attended a segregated school when he was on his way up.
J'aimerais demander au député s'il est allé dans une école ségréguée quand il était petit.
The segregated school will be torn down and the roads, playgrounds and childcare facilities renovated.
L'école ségréguée sera détruite et les routes, les terrains de jeux et les garderies seront rénovés.
Here in Ontario, it was not until 1965 that the last segregated school closed its doors.
Ici même en Ontario, c'est seulement en 1965 que la dernière école ségréguée a fermé ses portes.
In fact, the last segregated school in Ontario closed as recently as 1965.
En fait, la dernière école ségréguée en Ontario n'a fermé ses portes qu'en 1965.
This is a public school; it's not a segregated school just for Whitecap students.
C'est une école publique; ce n'est pas une école ségréguée pour les élèves de Whitecap seulement.
As a child in Nanaimo, going to a segregated school, there were many times when I had a terrible feeling of guilt or shame that I was born Chinese.
Lorsque j'étais enfant à Nanaimo et que je fréquentais une école séparée, il m'est souvent arrivé d'éprouver un intense sentiment de culpabilité ou de honte d'être née Chinoise.
In 1965 the last segregated school in Ontario closed.
En 1965, en Ontario, la dernière école séparée ferme ses portes.
It was not until 1983 that the last segregated school in Nova Scotia closed.
Ce n'est qu'en 1983 que la dernière école ségréguée en Nouvelle-Écosse a fermé.
The last segregated school in Canada, in Nova Scotia, is closed.
Fermeture en Nouvelle-Écosse de la dernière école ségréguée au Canada.
Whether segregated school structures are desirable in the longer term is a more controversial issue.
La question de savoir si des structures scolaires distinctes sont souhaitables sur le plus long terme est davantage controversée.
Even where physical facilities and other objective factors are equal, a segregated school system denies equal educational opportunities to the minority group.
Même lorsque les structures physiques et les autres facteurs objectifs sont égaux, un système éducatif basé sur la ségrégation dénie les chances d'éducation du groupe minoritaire.