In this series, friendship is shown in a distorted, almost self-interested way.
Dans cette série, l'amitié est montrée sous un angle perverti, presque intéressé.
This isn't friendship anymore; it's clearly a self-interested exchange of favors.
Ce n'est plus de l'amitié, c'est clairement un échange de faveurs intéressé.
Despite his self-interested nature, he occasionally showed acts of kindness.
Malgré sa nature égoïste, il montrait parfois des actes de gentillesse.
Their self-interested behavior had a negative impact on the team's performance.
Leur comportement égoïste a eu un impact négatif sur les performances de l'équipe.
The group's self-interested dynamics hindered collaboration on the project.
Les dynamiques intéressées du groupe ont entravé la collaboration sur le projet.
The politician's self-interested actions were not well-received by the public.
Les actions intéressées du politicien n'ont pas été bien reçues par le public.
The self-interested goals of the company clashed with its ethical values.
Les objectifs intéressés de l'entreprise étaient en contradiction avec ses valeurs éthiques.
Let's not corrupt science by putting it at the service of self-interested lies.
Ne prostituons pas la science en la mettant au service de mensonges intéressés.
His self-interested motives were evident in every decision he made.
Ses motivations intéressées étaient évidentes dans chaque décision qu'il prenait.
In a self-interested move, she took credit for her colleague's idea.
Dans un mouvement égoïste, elle a pris le crédit pour l'idée de son collègue.
Being self-interested, he only volunteered when there was something to gain.
Étant égoïste, il ne se portait volontaire que lorsqu'il avait quelque chose à gagner.
She rejects any kind of self-interested friendship and would rather be alone than be used.
Elle refuse toute amitié intéressée et préfère rester seule plutôt que d'être utilisée.
It all comes down to being too self-interested during interactions.
Tout se résume à être trop intéressée au cours des interactions.