At the cinema, a shadowy area remained under the stairs, even when the lights came on.
Au cinéma, une zone de pénombre restait sous les escaliers, même quand les lumières s'allumaient.
The grey shadowy area encompasses the full range of projections from the models.
La zone ombrée en gris couvre la plage totale des projections des modèles.
Although we can assume that the business of death is characterised by a lack of transparency in terms of of official information and the large shadowy area where producers, intermediaries, intelligence agencies, military and transnational criminal organisations move illegally, we have fairly reliable data.
Nous avons des données relativement fiables, même si nous supposons que le marché de la guerre est caractérisé par l'opacité de l'information officielle et par la grande zone grise où oeuvrent illégalement producteurs, intermédiaires, agences de renseignement, militaires et organisations criminelles transnationales.
It's certainly a shadowy area.
Tout cela demeure bien obscur.
A shadowy area of the human being already treated several times by the composer and bassoonist: "This is a recurring dimension of my work which consists in exploring musically the fragility of the soul, its paradoxes, even its contradictions".
Une zone d'ombre de l'être humain déjà traitée à plusieurs reprises par le compositeur et bassoniste : « il s'agit d'une dimension récurrente de mon travail qui consiste à explorer musicalement la fragilité de l'âme, ses paradoxes, voire ses contradictions ».
The slave inhabits this shadowy area, a ghost forever consigned to the past and denied a presence in the French nation.
L'esclave est un habitant de cette zone d'ombre, spectre à jamais renvoyé au passé, interdit de présence dans la nation française.
The United Nations is in the shadowy area between an organization of states and a world government.
Les Nations Unies sont dans la zone grise qui sépare une organisation d'États d'un gouvernement mondial.
Don't forget to make a fish face and fill in the shadowy area.
N'oubliez pas d'aspirer vos joues et appliquez la poudre sur les ombres naturelles de votre visage.
Diligent research and collaboration with industry were the lynch pins to providing prosecutors with innovative ways to tackle a shadowy area of criminal activity and to combat the importation of counterfeit products into the country.
Leur travail assidu de recherche et de collaboration avec l'industrie a été un élément clé qui a permis de fournir aux procureurs des moyens innovateurs pour intervenir dans un secteur obscur des activités criminelles et lutter contre l'importation au pays de produits contrefaits.
It has a soft and slender shape that serves as transition between the strong light emitted through the diffuser and the shadowy area of the lamp.
Castore lumineuse. Cette tige à la forme douce et effilée établit une transition harmonieuse entre la lumière forte du diffuseur et la zone ombragée du luminaire.