Emerging from the shadowy light, a hand tries to brush against a small ray of light threatening to fade away at any time.
Émergeant de la pénombre, une main, cherche à côtoyer un léger rai lumineux menaçant à tout moment de s'éteindre.
Finally, some cheeses, destined for an even more promising future, will return to the shadowy light of the cellars to be refined even more for long months.
Enfin, certains fromages, voués à un avenir encore plus prometteur, regagneront la pénombre des caves pour être encore affinés de longs mois.
Everything in the interior of the basilica evokes this origin and even the gothic vaults imitate the high summits and recreate the shadowy light from the wood which sheltered the statue of the Virgin.
Tout à l'intérieur évoque cette origine et même les voûtes gothiques imitent les hautes cimes et recréent la pénombre du bois qui abritait la statue de la Vierge.
In a growing shadowy light, red was mixing with the pale lights of street lamps, when Céline's voice ringed out to bring back instantaneously calmness... My love, we have seen it all...
Dans la pénombre grandissante, le rouge se mêlait aux lumières pâles des réverbères, lorsque la voix de Céline retentit pour ramener instantanément le calme... My love, we have seen it all...
After climbing the dozen steps of the square, the visitor leaves the noise of the boulevard des Maréchaux and the ring road traffic for a quiet place of prayer in a shadowy light.
Après avoir gravi la douzaine de marches du parvis, le visiteur quitte l'agitation et le bruit du boulevard des Maréchaux et du périphérique pour la pénombre et le calme d'un lieu de prière.
Les familiers du labyrinthe: we enter this mysterious world with growing happiness. It begins in shadowy light, under an imposing abstract structure created by Alain Lagarde. (...). a small people of incredibly elegant dancers take over the space with their precise gestures.
« Les familiers du labyrinthe » : (...) on entre dans ce monde mystérieux avec un bonheur grandissant. Tout démarre dans la pénombre, sous une imposante structure abstraite, due à Alain Lagarde. (...)
In a shadowy light, 6 musicians in a circle around a piano and a marimba.
Les Festivals de Wallonie Dans la pénombre, 6 musiciens en cercle autour d'un piano et d'un marimba.
The stage was deliberately kept in shadowy light to create a mysterious atmosphere.
La scène était volontairement illuminée de manière obscure pour créer une ambiance mystérieuse.
The soft, shadowy light of predawn seeped through his city.
La douce, ombragée lumière de la pré-aurore s'engouffra dans sa cité.
For the performance, the director decided to keep the auditorium in subdued, shadowy light.
Pour la représentation, le metteur en scène a choisi d'illuminer la salle de manière obscure.
In the shadowy light, two women and a man extricate themselves from an aquarium to come to life in this world.
Dans la semi-obscurité, deux femmes et un homme s'extraient d'un aquarium pour naître au monde.
Despite the fact that it would have been difficult to discern details of the artwork from that viewpoint, especially given the dim, shadowy light of the temple, no less care was lavished on these images than on the other groupings.
Malgré le fait qu'il aurait été difficile de distinguer les détails des scènes, surtout étant donné le faible éclairage du temple, ces dernières ont été sculptées avec autant de soin que les autres ensembles sculpturaux.
What a strange feeling is conveyed by this textual looking-glass, which looks out onto the looking-glass of the river Seine, and plays with its greys, its whites, and its dimensions, in the shadowy light of day and the whitened track of night.
Etrange sensation, ce miroir de lectures qui s'ouvre sur le miroir de la Seine, et se joue de ses grisés, de ses blancs et de ses échelles, dans la lumière d'ombre du jour et le tracé blanchi de la nuit.