Mysterious and multiple, elusive and cryptic, ambivalent and unclassifiable, you cultivate your mysteries and your obscure secret gardens, you roam your inner mazes and you jealously preserve your inviolable shadowy side.
Mystérieux et multiple, insaisissable et énigmatique, ambivalent et inclassable, vous cultivez vos mystères, vos obscurs jardins secrets, arpentez vos labyrinthes intérieurs, et préservez jalousement votre inviolable part d'ombre.
However, this shadowy side is accompanied by a dazzling one since the author of the plan was Patrick Geddes, a humanist town-planner.
Mais cette part d'ombre s'accompagne d'une part de lumière car c'est à Patrick Geddes, urbaniste humaniste, que revient la paternité du dessin.
Its wide dynamic range helps ensure both bright and dark parts are fully captured, like the shadowy side of a building on a bright sunny day, or streetlights on a dark night.
Sa plage dynamique étendue aide à garantir que les zones claires et sombres sont entièrement captées, comme le côté ombragé d'un immeuble par une journée ensoleillée ou les lampadaires en pleine nuit.
Now I want to touch briefly on the rather shadowy side of globalisation which is typified for me by access to medicines and the clear need for a review of TRIPs.
Je souhaite ensuite aborder brièvement le côté relativement obscur de la mondialisation, qui se caractérise pour moi par l 'accès aux médicaments et le besoin évident d'une révision du TRIPs.
Now I want to touch briefly on the rather shadowy side of globalisation which is typified for me by access to medicines and the clear need for a review of TRIPs.
Je souhaite ensuite aborder brièvement le côté relativement obscur de la mondialisation, qui se caractérise pour moi par l'accès aux médicaments et le besoin évident d'une révision du TRIPs.
In Helms' piece, the images were culled from various sources and drawn in charcoal on paper thereby speaking to anonymity, distortion and the shadowy side of the history of the identities in Richter's piece.
Dans l'œuvre de Helms, les images ont été tirées de diverses sources et dessinées au fusain sur du papier, interrogeant l'anonymat, la distorsion et le côté sombre de l'histoire des identités dans la pièce de Richter.
Rather, as writer Richard Millet says, its secret, shadowy side, exposed by the dialogue between piano and voices to a more intimate form of brightness than with the orchestra.
Plutôt, comme le dit l'écrivain Richard Millet, son versant secret, ombreux, exposé par le dialogue du piano et des voix à une clarté plus intime qu'avec l'orchestre.
The diptych "Thanatos" suggests death and hatred, the shadowy side of life, in a word, the unrepresentable.
Enfin, le diptyque Thanatos suggère la mort, la haine et le négatif, en un mot, l'irreprésentable.
They can be translated literally from the Chinese as "the sunny side of the hill" and "the shadowy side of the hill".
Elles peuvent être traduites de la langue Chinoise comme « la partie ensoleillée de la colline » et « la partie ombragée de la colline ».
Andere resultaten
Liliana felt the familiar chill of a shade drawing near, slithering across the shadowy sides of monuments and stretching from one tree's shadow to the next.
Liliana ressentit le frisson familier accompagnant l'approche d'une ombre, qui rampait vers elle le long des façades protégées du soleil et passait de la frondaison d'un arbre à la suivante.
The tree-lined avenue is closed and shadowy on both sides by a thick row of secular cypresses.
L'avenue délimitée par des arbres est fermée et ombragée des deux côtés par une rangée épaisse des cyprès séculaires.
Yes The tunnel was dark with colorful lights streaking on each side; the lights protected me from shadowy figures on both sides; some would have helped me if they had the opportunity; some would not.
Oui Le tunnel était sombre avec des lumières colorées striées de chaque côté; les lumières me protégeaient des personnages sombres des deux côtés; certains m'auraient aidé s'ils en avaient l'opportunité; d'autres non.
It evokes his neighbourhood in east side of the city by drawing streets and apartments and many shadowy Montreal backwards.
Il évoque son quartier de l'Est de la ville en dessinant les rues et les appartements et les cours ombragées de Montréal.