The lessor shall be bound to hand over the premises in good condition.
Le bailleur est tenu de délivrer les locaux en bon état.
The contractual partner shall be bound by his offer for a maximum period of one month.
Le partenaire contractuel est tenu à son offre durant un mois au plus.
A distributor shall be bound by any such modification.
Un distributeur est lié par une telle modification.
The purchaser shall be bound by his contractual statement of intent during this period.
Pendant cette période, le client est lié à sa déclaration contractuelle.
They shall prescribe that inspectors shall be bound by professional secrecy.
Ils prescrivent que les agents chargés du contrôle sont tenus au secret professionnel.
In such case they shall be bound to leave as soon as possible.
En pareil cas, ils seront tenus de partir le plus tôt possible.
Experts and interpreters shall be bound by an obligation of confidentiality.
Les experts et les interprètes sont tenus à une obligation de réserve.
These persons shall be bound to comply with such instructions.
Ces personnes sont tenues de se conformer à ces instructions...
They shall be bound by the confidentiality principle.
Elles sont tenues par le devoir de confidentialité.
The parties to the dispute shall be bound to accept such measures.
Les parties en litige seront tenues de s'y conformer.
Natural and legal entities shall be bound to protect and improve the environment.
Les personnes physiques et morales sont tenues de protéger et d'améliorer l'environnement.
D+H shall be bound by all offers for three months.
La société D+H est tenue de respecter l'ensemble des offres pendant trois mois.
It shall be bound by their opinion.
Elle est liée par leur avis.