Her yelling tone indicated that she was really upset about something.
Son ton exalté indiquait qu'elle était vraiment contrariée par quelque chose.
He knew she was his true love from the moment they met.
Il a su qu'elle était sa flamme dès leur première rencontre.
In the street, she was taken for a famous American actress.
Dans la rue, elle a été prise pour une célèbre actrice américaine.
Her calm demeanor showed that she was in control of the situation.
Son calme apparent montrait qu'elle avait la situation bien en main.
Reading the slanderous article, she was practically foaming at the mouth.
En lisant l'article diffamatoire, elle avait la bave aux lèvres.
Her staring demeanor showed how deeply she was affected by the film.
Son air absorbé montrait à quel point elle était touchée par le film.
Once she completed the checklist, she was finally ready to solo.
Une fois la check-list terminée, elle était enfin prête à voler seule.
By the time I met her, she was already spoken for.
Au moment où je l'ai rencontrée, elle était déjà prise.
They got married quickly because she was already in a family way.
Ils se sont mariés rapidement parce qu'elle était déjà en cloque.
My grandmother has been making soup like that since she was young.
Ma grand-mère prépare la soupe de cette façon-là depuis qu'elle est jeune.
Listening to her tone of voice, I knew she was displeased.
En écoutant son intonation, je savais qu'elle était mécontente.
After running the marathon, she was exhausted as all get-out.
Après le marathon, elle était fatiguée à un point inouï.
The medical tests confirmed she was at the peak of health.
Les examens médicaux ont confirmé qu'elle était en pleine forme.