Given those two considerations, one could advocate a shift in demand, which would result in an increase in financing.
On peut donc, au vu de ces deux cas, plaider pour un déplacement de la demande, duquel va résulter une augmentation des financements.
Recent contract wins underline a shift in demand for thebigword's language services to large corporations following a period of sustained growth fuelled by public sector interpreting needs.
Après une période de croissance soutenue largement alimentée par les besoins d'interprétation du secteur public, de récents contrats importants décrochés auprès de grandes sociétés marquent un déplacement de la demande pour les services linguistiques de thebigword.
As a result, we are seeing a shift in demand.
En conséquence, nous constatons une évolution de la demande.
However, as the market matures, importers are beginning to see a shift in demand towards wines from less well-known regions.
Cependant, au fur et à mesure que le marché mûrit, les importateurs commencent à voir une évolution de la demande vers des vins issus de régions moins connues.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
Tout en entraînant une réorientation de la demande, une population vieillissante peut également envisager le concept d'innovation sous une perspective différente, peut-être plus hésitante.
The new production facilities will contribute to increasing the amount of processed crude oil by approximately 500000 tonnes yearly, while adapting at the same time to a shift in demand from gasoline to diesel in the region.
Les nouvelles installations de production contribueront également à accroître d'environ 500000 tonnes la quantité de pétrole brut traité par an, tout en répondant à la réorientation de la demande vers le gazole, au détriment de l'essence.
Since the shift in demand for electric tank heating is newer, many old systems already have boiler heating in place.
Étant donné que l'évolution de la demande de chauffage électrique des réservoirs est plus récente, de nombreux anciens systèmes disposent déjà d'un chauffage par chaudière.
Finally, there is a need to offer staff who are affected by the shift in demand for expertise equitable terms and conditions for separation if the reform process so requires.
Enfin, il convient de proposer au personnel affecté par l'évolution de la demande d'expertise des conditions de départ équitables, si le processus de réforme l'exige.
It is expected that adjustments in supply arising from a shift in demand towards healthier foods will be achieved through market forces, government policies and technological advances that will affect the food system.
Les ajustements de l'offre provenant d'une évolution de la demande vers des produits plus sains devraient être réalisés par l'intermédiaire des forces du marché, des politiques des gouvernements et des progrès technologiques qui modifieront le système alimentaire.
However, we need instead to look at the other side, because when one weighs things out, it seems that any substantial increase in financing for development can come only from a shift in demand.
C'est pourtant de l'autre côté qu'il faudrait peut être porter nos regards car, à bien considérer, tout accroissement substantiel des montants alloués au développement ne semble pouvoir provenir que du déplacement de la demande.
However the shift in demand towards smaller cars jeopardizes the profitability of producers because profit margins on these cars are lower than for luxury cars.
Mais le déplacement de la demande vers des voitures de plus petite dimension met en péril la rentabilité économique des constructeurs car les marges bénéficiaires y sont plus réduites que sur les voitures plus luxueuses.
Jobs are created to meet the shift in demand, replacing the original jobs lost, and if productivity growth continues, hours of work can fall as well.
Des emplois sont créés pour répondre à cette évolution de la demande, qui viennent remplacer la perte des emplois précédents, et si la croissance de la productivité se poursuit, les heures de travail peuvent diminuer.
In addition, steep currency devaluations made imports more expensive for domestic consumers, inducing a cutback in domestic demand as well as a shift in demand towards domestic products.
De surcroît, les fortes dévaluations monétaires ont accru le prix des produits importés pour les consommateurs nationaux, ce qui a entraîné une réduction de la demande intérieure ainsi qu'un déplacement de la demande en faveur de produits nationaux.