Because they grew up separately, they struggled to rebuild a real sibling relationship.
En grandissant séparément, ils ont eu du mal à retrouver une véritable relation fraternelle.
Despite their frequent arguments, their sibling relationship remains strong and full of genuine affection.
Malgré leurs disputes fréquentes, leur relation fraternelle reste solide et pleine d'affection sincère.
The foster sibling relationship added joy to their daily routine.
La relation entre frères et sœurs de foyer ajoutait de la joie à leur quotidien.
Several variables (e.g., child externalizing problems, child internalizing problems, quality of the sibling relationship, quality of the mother-child relationship) were measured for association.
Les chercheurs ont cherché à établir des liens entre plusieurs variables (p. ex., les problèmes d'externalisation et d'internalisation des enfants, la qualité de la relation entre frères et sœurs, la qualité de la relation entre la mère et l'enfant).
Their sibling relationship is full of closeness, playful teasing, and shared childhood memories.
Leur relation fraternelle est empreinte de complicité, de taquineries et de souvenirs d'enfance partagés.
In his novel, the author portrays a toxic sibling relationship marked by control and rivalry.
Dans son roman, l'auteur décrit une relation fraternelle toxique marquée par le contrôle et la rivalité.
The story of a troubled sibling relationship unfolds via different variations of silence.
Le film conte l'histoire d'une relation fraternelle troublée en jouant sur différentes variations de silence.
What'll happen to our perfect and beautiful sibling relationship?
Que deviendra notre splendide relation fraternelle?
However, when Masamune inadvertently discovers that his anonymous partner has been Sagiri all along, their sibling relationship quickly leaps to new levels of excitement, especially when a beautiful, female, best-selling shōjo manga author enters the fray.
Cependant, lorsque Masamune découvre sans le vouloir que son partenaire anonyme n'est autre que Sagiri, sa relation fraternelle montre rapidement à des nouveaux niveaux d'excitation, en particulier lorsqu'une belle auteur de shōjo manga et best-seller entre dans la mêlée.
She plays the part of the unloved one in this film about a complicated sibling relationship.
Elle joue le rôle du mal-aimé dans ce film sur une fratrie compliquée.
She became more responsible because of her foster sibling relationship.
Elle est devenue plus responsable grâce à sa relation avec sa sœur de famille d'accueil.
Their foster sibling relationship helped them learn valuable lessons about kindness.
Leur relation de frère et sœur d'accueil les a aidés à apprendre de précieuses leçons sur la gentillesse.
Slowly transforming the sibling relationship into a romantic one was particularly tough.
Transformer doucement une relation entre un frère et une soeur en une relation "romantique" fut particulièrement dur.