With a simple wave of her hand, her magical power awakens the sleeping forest.
Avec un simple geste de la main, son pouvoir magique réveille la forêt endormie.
The dictator could have someone killed with a simple wave of his hand.
Le dictateur pouvait donner la mort d'un simple geste de la main.
A simple wave of the arm scared the cat off, and it shot under the couch.
Un simple mouvement de bras provoqua l'effarouchement du chat, qui disparut sous le canapé.
With a simple wave of the hand all requested information that the visitor wants to see on the screen is called and shown.
Avec un simple mouvement de la main, toutes les informations que le visiteur souhaite voir sur l'écran sont affichées.
So with a simple wave of my...
Ms. Pigeau, coercive control will obviously not be stemmed by a simple wave of a magic wand.
Madame Pigeau, ce n'est évidemment pas un simple coup de baguette magique qui permettra d'endiguer le contrôle coercitif.
A simple wave of the hand was enough to get the impatient spectators to their feet.
Un simple geste de la main suffit à faire lever les spectateurs impatients.
In any number of ways, with the simple wave of my hand.
De bien des façons, d'un simple geste de la main.
With just a simple wave of his hand, the champion managed to fire up the whole crowd.
Un simple geste de la main du champion a réussi à exciter la foule entière.
He claimed he had seen the witch bewitch a stubborn horse with a simple wave of her hand.
Il affirma avoir vu la sorcière envoûter un cheval récalcitrant d'un simple geste de main.
A simple wave of the actress's hand fired up the impatient crowd outside the theater.
Un simple geste de la main de l'actrice a enflammé la foule impatiente devant le théâtre.
Without saying much, he managed to show his sympathy with a simple wave of the hand.
Sans trop parler, il a su exprimer sa sympathie par un simple geste de la main.
In this culture, a nonverbal greeting, just a simple wave of the hand, is often enough.
Dans cette culture, la salutation non verbale, un simple geste de la main, suffit souvent.