The smooth floor allowed them to easily skate around in circles.
Le sol lisse leur permettait de patiner facilement en cercles.
First half you could skate around with a carton of eggs and not break any.
Vous auriez pu patiner avec des oeufs sans les casser.
I don't want to skate around, because I think your questions are extremely important.
Je n'essaie pas d'esquiver vos questions parce que je pense qu'elles sont extrêmement importantes.
During the meeting, she chose to skate around the budget issues rather than face them head on.
Lors de la réunion, elle a choisi d'esquiver les problèmes budgétaires plutôt que de les affronter directement.
Mr. Speaker, the member might skate around the question, but the fact remains that the Conservative government's disdain for knowledge has reached new lows.
Monsieur le Président, le député peut bien éluder la question, mais il reste que le mépris du gouvernement conservateur envers le savoir atteint de nouveaux sommets.
Mr. Speaker, the minister continues to skate around the issue.
Monsieur le Président, le ministre continue d'éluder la question.
I will ask the minister a question which is so straightforward that I do not think he would be able to skate around it.
Je poserai une question très directe au ministre pour m'assurer qu'il ne puisse pas l'esquiver.
It was cool to be able to skate around with some fans and get to meet them in a smaller setting.
C'était agréable de pouvoir patiner des partisans et de pouvoir les rencontrer dans un plus petit environnement.
Well let us put it this way: A pair of skates in the lower price range is great if your kid wants to skate around in the driveway or on a closed road.
Eh bien, laissez-nous le dire de cette façon: une paire de patins dans la gamme de prix inférieure est idéale si votre enfant veut patiner dans votre entrée ou sur une route fermée.
From December to March you can skate around the rink.
Vous pouvez patiner de décembre à mars.
Let me skate around the Athabasca River, which is probably the wrong metaphor right now.
Permettez-moi d'esquiver la rivière Athabasca, même si ce n'est probablement pas la chose à dire en ce moment.
Parents watched their kids skate around the figure eight track at the ice rink.
Les parents regardaient leurs enfants patiner autour de la piste en huit à la patinoire.
The agile puppy would skate around the yard chasing after butterflies.
Le chiot agile patinerait autour de la cour à la poursuite des papillons.