The «Ponasen» did no yet exist at the time, only the original slavonic language.
Le «ponasen» n'existait pas encore, uniquement la langue slave originelle.
Roads and mule track started appearing between the Valle del Torre and the Friul, and thats is when «Ponasen» began to be spoken, a mixture between our original slavonic language and the friulan.
Les routes et les muletières ont relié la Valle del Torre avec le Frioul et c'est d'ici, à partir de ce moment là qu'est né le «ponasen», un mélange de notre langue slave et du frioulan.
For a period of seven years (between 886 and 893) Clement taught some 3,500 disciples in the Slavonic language and the Glagolitic alphabet.
Pendant sept ans, de 886 à 893, il y forme quelque 3500 disciples en vieux-slave et avec l'alphabet glagolithique.
Thereafter, the four of them were sent to the Bulgarian capital of Pliska where they were commissioned by Boris I of Bulgaria to instruct the future clergy of the state in the Old Slavonic language.
Ils sont envoyés à Pliska, la capitale bulgare d'alors, où Boris Ier leur demande d'éduquer le futur clergé bulgare en vieux-slave.
One of the most significant gaps is the Slavonic language.
L'une de ses lacunes les plus importantes concerne la langue slave.
As a child he learned the Slavonic language.
Dans son enfance, il apprit la langue slave.
By translating the liturgy into the Slavonic language the two brothers earned immense popularity.
En traduisant la liturgie dans la langue slave, les deux frères gagnèrent une grande sympathie auprès du peuple.
Even more so, once you've learnt a Slavonic language it will be extremely easy to pass onto another and become a true polyglot in no time.
D'autant plus qu'une fois que vous avez appris une langue slave, il sera extrêmement facile de passer à une autre et devenir un vrai polyglotte en peu de temps.
Not one of them is a Slavonic language, even though one in four of the Union's citizens use a language of this type.
Aucune d'entre elles n'est une langue slave, bien qu'un citoyen européen sur quatre utilise une langue de ce type.
Both the Brothers were aware of the antiquity and legitimacy of these traditions, and were therefore not afraid to use the Slavonic language in the liturgy and lo make it into an effective instrument for bringing the divine truths to those who spoke it.
Les deux Frères, conscients de l'antiquité et de la légitimité de ces saintes traditions, n'eurent donc pas peur d'utiliser la langue slave pour la liturgie, faisant d'elle un instrument efficace pour familiariser avec les vérités divines ceux qui parlaient cette langue.
They prepared liturgical texts in Slavonic language, written in an alphabet that, later on, would be called "Cyrillic".
Ils ont préparé des textes liturgiques en langue slave, écrits en caractères qui ont été dénommés par la suite "cyrilliques".
Most of the oldest registers for christenings, weddings and funerals date back to 25th of July 1792. They were written in the Slavonic language until 1814 and then until 1866 in Romanian, but using Cyrillic letters.
Le 25 juillet 1792, c'est la date quand les plus vieux registres de baptêmes, de mariages et d'enterrements ont été écrits dans la langue slave jusqu'en 1814, puis, jusqu'en 1866, dans la langue roumaine, mais avec des lettres cyrilliques.
The word svirel is obviously older than sopel, since it can be found in the Common Slavonic language and, consequently, it had existed in the epoch preceding the division of this language into the Eastern, Western and Southern branches.
Le mot svirel est évidemment plus ancien que sopel, car il peut être trouvé dans la langue slave commune et, par conséquent, il est donc antérieur à la division du slavon dans les différentes branches orientales, occidentales et méridionales.