A single falling leaf is enough to break the silence of the slumbering garden.
Une seule feuille qui tombe suffit à briser le silence du jardin endormi.
A slumbering giant of industry, waiting to be awakened by innovation.
Un géant industriel endormi, attendant d'être réveillé par l'innovation.
A slumbering memory surfaced, bringing back feelings long forgotten.
Un souvenir assoupi refit surface, ramenant des sentiments longtemps oubliés.
She watched the slumbering rabbit nestled in her garden, safe from the world outside.
Elle regardait le lapin assoupi niché dans son jardin, à l'abri du monde extérieur.
We're really going ahead into this and the public are slumbering.
Nous y avançons pour de vrai, et le publique est somnolent.
In the slumbering forest, the rustle of leaves hinted at hidden creatures.
Dans la forêt somnolente, le bruissement des feuilles laissait entrevoir des créatures cachées.
A slumbering peace settled over the town as the storm finally passed.
Une paix assoupie s'installa sur la ville lorsque la tempête passa enfin.
Her slumbering creativity burst forth in a flurry of colors and shapes.
Sa créativité endormie éclata en une flambée de couleurs et de formes.
From the slumbering depths of the ocean, ancient relics were uncovered.
Du fond des océans endormis, des reliques anciennes furent découvertes.
The slumbering night carried secrets that only the stars were meant to reveal.
La nuit endormie portait des secrets que seules les étoiles étaient destinées à dévoiler.
Through the slumbering streets, a lone figure walked in silence.
À travers les rues endormies, une silhouette solitaire marchait en silence.
Nobody noticed the slumbering child, who had fallen asleep during the story.
Personne n'a remarqué l'enfant endormi, qui s'était assoupi pendant l'histoire.
The slumbering giant in folklore was said to awaken only when truly needed.
Le géant endormi dans le folklore devait se réveiller seulement en cas de vrai besoin.