It wasn't the smartest thing you could've done.
Ce n'était pas la meilleure chose à faire.
You know, the smartest thing I ever did was to make that trip.
La meilleure chose que j'ai faite c'est le voyage.
Marrying you was the smartest thing he's ever done.
T'épouser était la meilleure décision qu'il aie prise.
That's the smartest thing he's ever done.
Il n'a jamais pris meilleure décision.
What's the smartest thing to come out of a woman's mouth?
Quelle chose intelligente est sortie de la bouche d'une femme?
You want to know another smartest thing to ever come out of your mouth?
Tu veux savoir une autre chose intelligente sortie de ta bouche?
You know, inviting a complete strangers into the house isn't the smartest thing.
Tu sais, inviter de parfaits inconnus n'est pas la meilleure chose.
Try to think of this... as the absolute smartest thing you've ever done for yourself.
Dis-toi que c'est la meilleure chose que tu aies jamais faite.
You know, chasing you has been the smartest thing that I have ever done in my life.
Tu sais, te courir après a été la meilleure décision que j'ai prise de toute ma vie.
Sometimes, giving yourself a new start in the wake of a trauma is the smartest thing to do.
Parfois, prendre un nouveau départ à la suite d'un traumatisme est la meilleur chose à faire.
The smartest thing I can do is kill you and run.
La meilleure chose à faire est de te tuer et de m'enfuir.
The smartest thing to do right now, would be a show of force.
La meilleure chose à faire maintenant serait de leur montrer notre force.
You really think that's the smartest thing to do right now, John?
John, tu crois vraiment que c'est la meilleure chose à faire?