So as far as I can tell, a rose by any other name probably does look different and maybe even smells different.
Pour autant que je puisse dire, une rose sous un autre nom a probablement un aspect différent et peut-être même un parfum différent.
and maybe even smells different.
et peut-être même un parfum différent.
I'm telling you, this smells different.
Je te le dis, ça sent différemment.
Everything smells different when it rains.
Tout sent différemment quand il pleut.
Because in winter, it smells different.
Là, ça sent pas pareil.
And it smells different.
Et elle sent pas pareil.
But the fourth sock smells different.
Mais la quatrième Chaussette sent différemment.
And I know this sounds funny, but he even smells different.
Ça paraît bizarre, mais son odeur aussi est différente.
I know, because it even smells different.
Je le sais, car même l'odeur est différente.
Every time I turn, it smells different.
À chaque virage, il y a une odeur différente.
Out here, even the air smells different.
Dehors, même l'air est différent.
Even the air smells different and everyone seems more light-hearted.
Même l'air a une odeur différente et tout le monde semble de meilleure humeur.
The coffee tastes the same, but... the air sure smells different.
Le café goûte la même chose, mais... je t'assure que l'air a une odeur différente.