He laid a jack of clubs on the table and smiled.
Il a posé un valet de trèfle sur la table et a souri.
She set down her worries for a moment and smiled.
Elle a mis ses soucis de côté un instant et a souri.
She smiled at the compliment, feeling a bit shy.
Elle a rougi en souriant au compliment, se sentant un peu timide.
She smiled happily when she received the good news about her promotion.
Elle a souri avec joie en apprenant la bonne nouvelle de sa promotion.
The young red-haired man smiled shyly while waiting for his job interview.
Le jeune homme rousseau souriait timidement en attendant son entretien d'embauche.
He looked at his watch and smiled; the night was young.
Il regarda sa montre et sourit ; la nuit est encore jeune.
She smiled kindly as she comforted her friend after the breakup.
Elle a souri avec compassion en réconfortant son amie après sa rupture.
The crafty devil smiled innocently while secretly recording the whole conversation.
Ce petit malin souriait innocemment tout en enregistrant secrètement toute la conversation.
After being fed, the baby smiled and cooed at her mother.
Après avoir été nourri, le bébé souriait et gazouillait à sa mère.
She smiled through the argument to save appearances in front of colleagues.
Elle a souri pendant la dispute pour sauver les apparences devant les collègues.
She smiled all through the ceremony, clearly very moved.
Elle a souri tout le long de la cérémonie, visiblement très émue.
She smiled as she noticed the flowers placed on her desk.
Elle a souri en remarquant les fleurs posées sur son bureau.
They smiled politely, but their nervous laughter gave them away.
Ils souriaient poliment, mais leurs rires nerveux les ont trahis.