The pool is heated, so even though we had pretty changeable weather we swam regardless.
La piscine est chauffée, donc même si nous avons eu un temps assez variable, nous avons nagé indépendamment.
I'm pretty small, so even though I want to eat lots of my favourite food, I can't.
Je suis plutôt petit, donc même si j'ai envie de manger de grandes quantités de mon mets préféré, je ne le peux pas.
Campaign stands like this have been attacked, so even though I know it's a crime, I have to defend myself.
Des stands de campagne comme celui-ci ont été attaqués, alors même si je sais que c'est un crime, je dois me défendre.
It is off the books, so even though we have run into difficult times, this has no fiscal impact.
Il ne figure pas dans les livres, alors même si nous vivons des temps difficiles, cela n'a pas de répercussions fiscales.
That's not long enough to complete an apprenticeship, so even though there is clearly infrastructure that needs to be built in these communities, the funding for it is just trickling in.
Ce n'est pas assez long pour terminer un programme d'apprentissage, alors même si manifestement une autre infrastructure est nécessaire dans la collectivité, le financement arrivera au compte-gouttes.
Death certificates trump all other forms of identification, so even though my witnesses were standing in court, legally they weren't.
Les certificats de décès surpassent toutes les autres formes d'identification, donc même si mes témoins étaient dans le tribunal, juridiquement ils n'étaient pas là.
We have been a dominantly right-handed tribe for millenia, so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand or blow pigment on it from a tube, I can easily picture how he did it.
Notre tribu a eu une prédominance droitière depuis des millénaires, alors même si je ne sais pas pourquoi une personne paléolithique traçait sa main ou soufflait des pigments dessus à l'aide d'un tube, je peux facilement imaginer comment il l'a fait.
There's a finite region of space that we have access to, surrounded by a horizon, so even though time goes on forever, space is limited to us.
Nous n'avons accès qu'à une région finie de l'espace, entourée d'un horizon, donc même si le temps dure éternellement, l'espace est limité pour nous.
I grew up not far from the countryside, it was part of my life, so even though I'm a city girl, I need to recharge my batteries.
J'ai grandi non loin de la campagne, cela faisait partie de ma vie, alors même si je suis une fille de ville, j'ai besoin de m'y ressourcer.
Practice makes perfect, so even though the pull-ups don't quite work out yet, don't give up!
La pratique rend parfait, donc même si les tractions ne fonctionnent pas encore, n'abandonnez pas!
There's no funding for it, so even though you have the same diagnosis as some of the other people, you don't qualify for that program.
Il n'y a pas de fonds pour cela, alors même si vous recevez le même diagnostic, vous n'êtes pas admissible aux programmes.
It takes a lot of will power to quit smoking so even though these treatments are useful, it is important that he wants to quit smoking.
Il faut beaucoup de volonté pour arrêter de fumer donc même si ces traitements sont utiles, il est important qu'il veut arrêter de fumer.
Our project is familiar, so even though my parents have retired, their opinion still has weight so it is not only my project.
Notre domaine est familiale, donc même si mes parents ont pris leur retraite, leur opinion a encore du poids, donc ce n'est pas seulement mon projet.