I hate taking orders, so sometimes I refused.
The truth hurts, so sometimes it's wiser to remain silent.
La vérité n'est pas toujours bonne à dire, donc parfois il est plus sage de se taire.
The waiting gets boring so sometimes I like to bring something to read.
Attendre est ennuyeux, alors parfois, j'apporte un peu de lecture.
She's out of town, so sometimes I check in on it.
Journalists are very poor, so sometimes people pay to facilitate the story.
Les journalistes sont très pauvres, alors parfois des gens payent pour que leur sujet soit couvert.
You only live once, so sometimes you have to swing for the fences.
On ne vit qu'une fois, alors parfois il faut tenter le tout pour le tout.
so sometimes he'd be gone for months at a time.
donc parfois il partait pour plusieurs mois d'un coup.
Sometimes I work so sometimes a bit with him.
Il m'arrivait alors parfois de collaborer un peu avec lui.
And plus one of the bartenders is my roommate so sometimes it's endless happy hour.
Et plus un des barmans est mon colocataire alors parfois c'est un happy hour sans fin.
Everything in my shop is assembled with my two hands so sometimes there can be delays.
Tout dans ma boutique est assemblé avec mes deux mains alors parfois, il peut y avoir des retards.
I am not perfected, so sometimes I have to just remain quiet, or withdraw.
Je ne suis pas rendu parfait, donc parfois je dois simplement demeurer silencieux, ou retiré.
Androids generally have an unnatural source of ki, so sometimes their ki capacity is unlimited.
Les cyborgs ont généralement une source artificielle d'énergie, donc parfois leur capacité énergétique est illimitée.
Family availability varies throughout the year so sometimes there will be a more limited pool to choose from.
La disponibilite des familles varie au cours de l'annee donc parfois, le choix sera plus restreint.