The source repository is the repository from which svnsync pulls revisions.
Le dépôt source est le dépôt à partir duquel svnsync lit les révisions.
For example they will allow you sync your app with a remote source repository
Par exemple, ils vont permettre de synchroniser votre application avec un dépôt source distant.
You can also just use cvs(1) to "checkout" the source repository for you.
Vous pouvez aussi simplement utiliser cvs(1) afin de faire un "checkout" du dépôt des sources pour vos besoins.
google-gadgets Project seems to be dead, with no new versions for two years and no recent commits in their source repository.
Le projet Google-gadgets semble être mort, avec aucune nouvelle version en deux ans et aucune validation récente dans leur dépôt des sources du logiciel.
About 300 patchs where committed to the source repository for this release.
Environ 300 patchs ont été appliqué au code source pour cette version.
Contains the revision of the source repository which was most recently and successfully mirrored to this one.
Contient le numéro de révision du dépôt source qui a été dupliqué avec succès le plus récemment sur le dépôt cible.
The svnsync process requires only read access to the source repository; it never attempts to modify it.
Le processus svnsync requiert un accès uniquement en lecture sur le dépôt source ; il ne tente jamais aucune modification sur celui-ci.
In fact, as new revisions appear in the source repository, this is exactly what you to do to keep your mirror up to date.
En fait, au fur et à mesure que de nouvelles révisions apparaissent dans le dépôt source, c'est précisément ce qu'il faut faire pour conserver votre miroir à jour.
Then it will query the source repository and determine what the latest revision in that repository is.
Ensuite, elle interroge le dépôt source pour savoir quelle est la dernière révision propagée dans ce dépôt.
This also has the effect of fixing the author and datestamp of the revision to match that of the source repository.
Cela a également pour effet de corriger l'auteur et l'horodatage de la révision pour être cohérent avec le dépôt source.
Another interesting thing about these special bookkeeping properties is that svnsync will not attempt to mirror any of those properties when they are found in the source repository.
Un autre point intéressant concernant ces propriétés liées à la synchronisation est que svnsync n'essaie pas de répliquer ces propriétés s'il les trouve dans le dépôt source.
As those properties change in the source repository, those changes need to be reflected in the mirror repository, too.
Au fur et à mesure que ces propriétés changent dans le dépôt source, ces changements doivent également être répliqués dans le dépôt miroir.
The first thing we need to do with svnsync is to register in our target repository the fact that it will be a mirror of the source repository.
La première chose à faire avec svnsync est d'enregistrer dans notre dépôt destination le fait qu'il sera un miroir du dépôt source.