Sanatoriums are not subsidized by either the local or national governments as was the case in the soviet era.
Les sanatoriums ne sont subventionnés ni par les collectivités locales, ni par l'État, comme c'était le cas sous l'ère soviétique.
As a character holding on to his integrity, Lenin finally re-found his feet in 2001 in dried-up swamps some 130km away to take part in the erection of a tourist park housing the remains of the soviet era.
Personnage tenant à son intégrité, Lénine finit par retrouver ses pieds en 2001 dans des marais asséché à 130 km de là pour participer à l'érection d'un parc touristique abritant des vestiges de l'ère soviétique.
The disappearance of the 10 judets (regions) created in 1998 to be replaced by 32 raioane (districts) and the creation of 240 new local councils are in a certain manner a return to old administrative division inherited from the soviet era.
La disparition des 10 judets (régions) créés en 1998 au profit de 32 raioane (districts), tout comme la création de quelques 240 nouveaux conseils locaux, sont d'une certaine façon un retour à l'ancienne division administrative héritée de l'époque soviétique.
He believes the GAZ group's primary action is to break the traditional vertical integration approach which is a legacy of the soviet era when a motor vehicle factory produced most of the components used on its assembly lines and competition was completely absent.
Selon lui, le groupe GAZ cherche avant tout à casser la tradition de l'intégration verticale, héritage de l'époque soviétique où l'usine automobile produisait elle-même la plupart des composants pour ses chaînes d'assemblage, en absence de toute concurrence.
Cliches inherited from the Soviet era are still strong.
In the former Soviet republics, some folk traditions have survived despite the Soviet era.
From the Chinese occupation to the soviet era, these traditions and cultures remain strong.
De l'occupation chinoise jusqu'à l'ère soviétique, ses traditions et ses cultures sont restées fortes.
The youngest sisters experienced the end of the soviet era as teenagers and used the new freedom to visit the countries of Western Europe and USA before returning to Poland and becoming Benedictines.
Les plus jeunes sœurs ont vécu, encore adolescentes, la fin de l'ère soviétique et ont profité de leur liberté toute nouvelle pour visiter les pays de l'Europe de l'Ouest et les USA, avant de retourner en Pologne et entrer au monastère.
In this museum, several propaganda posters clearly date back to the Soviet era.
Dans ce musée, plusieurs affiches de propagande datent clairement de l'époque soviétique.
The statues put up in the Soviet era were recently removed from the main square.
Les statues érigées à l'époque soviétique ont été retirées de la place principale récemment.
Archives from the Soviet era reveal many stories that remained hidden for a long time.
Les archives de l'époque soviétique révèlent de nombreuses histoires restées longtemps secrètes.
According to my parents, ties between neighbors were very strong in the Soviet era.
Les relations entre voisins étaient très fortes à l'époque soviétique, selon mes parents.
Many factories founded in the Soviet era closed after the regime fell.
Beaucoup d'usines fondées à l'époque soviétique ont fermé après la chute du régime.