Three railroad cars were lashed to her spar deck and all but two cannons were removed when she departed on 4 March.
Trois wagons de chemin de fer furent attachés à son pont supérieur et tous ses canons furent retirés à l'exception de deux lorsqu'elle prit la mer le 4 mars.
There, she had a housing structure built over her spar deck, and her condition continued to deteriorate, with only a minimal amount of maintenance performed to keep her afloat.
Une structure d'habitation fut installée au-dessus de son pont supérieur et son état continua de se dégrader car les maintenances étaient réduites au minimum simplement pour la garder à flot,.
The spar deck offered plenty of space for sunbathing while at sea.
Le pont principal offrait beaucoup d'espace pour prendre le soleil en mer.
Visitors were not allowed on the spar deck during the rough seas.
Les visiteurs n'étaient pas autorisés sur le pont principal pendant les mers agitées.
During noon, the spar deck became a gathering place for all sailors.
À midi, le pont principal devenait un lieu de rassemblement pour tous les marins.
They installed additional equipment on the spar deck to improve their sailing performance.
Ils ont installé du matériel supplémentaire sur le pont principal pour améliorer leur performance de navigation.
The anchor was stored on the spar deck, ready for use when needed.
L'ancre était rangée sur le pont principal, prête à être utilisée si nécessaire.
He slipped on the wet surface of the spar deck during the storm.
Il a glissé sur la surface mouillée du pont principal pendant la tempête.
She loved the view from the spar deck as the sun set over the horizon.
Elle adorait la vue depuis le pont principal lorsque le soleil se couchait à l'horizon.
The captain stood confidently on the spar deck, overseeing the crew's activities.
Le capitaine se tenait avec assurance sur le pont principal, supervisant les activités de l'équipage.
On arriving on the spar deck, they were assisted by other crewmembers and were given first aid until they were transported to hospital.
En arrivant sur le spardeck, ils ont été secourus par d'autres membres de l'équipage et ont reçu les premiers soins avant d'être transportés à l'hôpital.
First to be removed was the barracks structure on her spar deck, but the limited amount of funds allowed just a partial restoration.
Le bâtiment de la caserne fut la première structure à être retirée mais les fonds limités ne permirent qu'une restauration partielle[M 38].
Before unloading began, the tunnel ventilation system, consisting of two supply fans located forward and two exhaust fans located aft on the spar deck, was put in operation.
Avant le début du déchargement, le système de ventilation des tunnels, consistant en deux ventilateurs soufflants situés à l'avant et deux ventilateurs d'extraction situés à l'arrière sur le spardeck, a été mis en route.