In any event, despite the absence in the application of a specific assertion regarding the existence of a financial contribution, the Panel will assess whether the application included sufficient evidence of either a financial contribution or price support.
En tout état de cause, en dépit de l'absence dans la demande d'une affirmation spécifique concernant l'existence d'une contribution financière, le Groupe spécial évaluera si la demande comportait des éléments de preuve suffisants indiquant soit une contribution financière soit un soutien des prix.
It is not discernible from MOFCOM's analysis or explanations how or if it considered this specific assertion.
Il n'est pas possible de voir, d'après l'analyse ou les explications du MOFCOM, comment ou si il a examiné cette affirmation spécifique.
It is recommended that any material observations or concerns regarding a specific assertion be detailed as part of, or directly following, the assertion itself.
Il est recommandé d'intégrer les observations ou les réserves importantes concernant une assertion particulière dans le texte de l'assertion ou immédiatement en dessous de celle-ci.
The leaders instructed everyone on how to determine where tests were needed and how to create code that tested the specific assertion that we wanted to capture.
Les responsables ont indiqué à chacun comment savoir si des tests sont nécessaires et comment créer du code afin de tester l'assertion spécifique que nous voulions capturer.
I don't know what is normal or abnormal in terms of consular representation, and I wouldn't speak to that specific assertion.
Je ne suis pas ne sais pas ce qui est normal ou anormal en ce qui concerne la représentation consulaire, et je ne me prononcerais pas sur cette affirmation précise.
In view of this specific assertion of NOCIL, their capacity cannot be considered to be effectively available to the domestic industry.
Étant donné cette déclaration explicite de NOCIL, sa capacité ne peut être considérée comme effectivement disponible pour la branche de production nationale.
"A failure by TELUS to address any specific assertion or allegation made by any party should not be construed as acceptance of the assertion or allegation where such acceptance would be inconsistent with TELUS' interests."
« Le fait pour TELUS de ne pas répondre à toute assertion ou allégation précise formulée par une partie ne doit pas être interprété comme une acceptation de cette assertion ou allégation lorsqu'une telle acceptation serait contraire aux intérêts de TELUS. » [traduction]
The evidence was said to refute Guy Paul Morin's denial that he had any physical contact with Christine and his specific assertion that Christine had never been in the Honda.
On a affirmé que les témoignages des deux experts réfutaient les dénégations de Guy Paul Morin selon lesquelles il n'avait eu aucun contact physique avec Christine et l'affirmation particulière de ce dernier voulant que Christine ne s'était jamais trouvée dans la Honda.