A light splatter of soup landed on the tablecloth during dinner.
Une légère éclaboussure de soupe a atterri sur la nappe lors du dîner.
A squelch followed by a splatter indicated the tomato had been crushed.
Un bruit suivi d'une éclaboussure indiquait que la tomate avait été écrasée.
Turn the heat down a bit or the oil will splatter everywhere.
Baisse un peu le feu vif, sinon l'huile va éclabousser partout.
Be careful, the boiling liquid caramel can splatter when you add the cold cream.
Attention, le caramel liquide brûlant peut éclabousser quand tu ajoutes la crème froide.
She laughed as she slurped her spaghetti, causing sauce to splatter.
Elle riait en aspirant bruyamment ses spaghettis, faisant gicler la sauce.
This easy-open tray peels back in one motion without making the sauce splatter.
Cette barquette à ouverture facile se décolle d'un geste, sans faire gicler la sauce.
You can mix the batter on medium speed, otherwise it might splatter everywhere.
Tu peux faire battre le mélange à vitesse moyenne, sinon il risque de gicler partout.
She wiped away the splatter of sauce that marred her new dress.
Elle a essuyé l'éclaboussure de sauce qui a marqué sa nouvelle robe.
I always cream the ingredients in a large bowl to avoid splatter.
Je mélange toujours les ingrédients dans un grand bol pour éviter les éclaboussures.
The chef noticed a tiny splatter of sauce on the pristine white tablecloth.
Le chef a remarqué une minuscule éclaboussure de sauce sur la nappe blanche immaculée.
A surprise splatter of sauce decorated the white tablecloth beautifully.
Une éclaboussure surprise de sauce a décoré magnifiquement la nappe blanche.
The toddler giggled as he created a splatter of bubbles in the bath.
Le bambin a ri en créant des éclaboussures de bulles dans le bain.
She opened the can of soda too fast, causing it to splatter everywhere.
Elle a ouvert la canette de soda trop vite, la faisant éclabousser partout.