The government justified its splendid isolation as essential to preserving national independence.
Le gouvernement justifiait son splendide isolement comme indispensable pour préserver l'indépendance nationale.
The conference marked a clear departure from decades of splendid isolation in foreign policy.
La conférence marqua une rupture nette avec des décennies de splendide isolement en politique étrangère.
Countries under splendid isolation attempted to avoid foreign entanglements completely.
Les pays en isolement splendide tentaient d'éviter complètement les enchevêtrements étrangers.
Many criticized the government's splendid isolation for ignoring global issues.
Beaucoup critiquaient l'isolement splendide du gouvernement pour avoir ignoré les problèmes mondiaux.
In splendid isolation, the artist created her most profound work.
Dans une solitude radieuse, l'artiste créa ses œuvres les plus profondes.
He cherished his splendid isolation during the long winter months.
Il chérissait sa solitude radieuse pendant les longs mois d'hiver.
Her thesis examines how splendid isolation shaped naval strategy and colonial decision-making.
Sa thèse examine comment le splendide isolement a façonné la stratégie navale et les décisions coloniales.
Have to fight the whole army of the enemy in splendid isolation.
À combattre toute l'armée de l'ennemi dans un splendide isolement.
Textbooks present splendid isolation as a deliberate choice, not a diplomatic accident.
Les manuels présentent le splendide isolement comme un choix délibéré, et non un accident diplomatique.
Embrace the splendid isolation from the chaos of a globalised world.
Embrasser le splendide isolement du chaos d'un monde globalisé.
His splendid isolation allowed him to think deeply about his future.
Sa solitude radieuse lui permettait de réfléchir profondément à son avenir.
She enjoyed her splendid isolation, finding peace in her quiet afternoons.
Elle appréciait sa solitude radieuse, trouvant la paix dans ses après-midis tranquilles.
On weekends, she embraced splendid isolation with a good book.
Le week-end, elle s'immergeait dans une solitude radieuse avec un bon livre.