Faced with endless bureaucracy, they nearly chucked up the sponge on their application.
Confrontés à une bureaucratie sans fin, ils ont failli jeter l'éponge pour leur demande.
He almost chucked up the sponge on his dream, but perseverance paid off eventually.
Il a failli jeter l'éponge pour son rêve, mais la persévérance a fini par payer.
She tends to sponge on her relatives, expecting gifts every holiday.
Elle a tendance à vivre aux crochets de sa famille, s'attendant à des cadeaux à chaque fête.
When the gym got too crowded, she chose to throw in the sponge on her workout.
Quand la salle de gym est devenue trop bondée, elle a choisi de jeter l'éponge pour son entraînement.
This new pad soaks up the grease like a sponge on the pan.
Ce nouveau tampon absorbe comme une éponge la graisse sur la poêle.
While cleaning the window, he accidentally snagged the sponge on the curtain hook.
En nettoyant la fenêtre, il a accroché l'éponge au crochet de rideau par mégarde.
Don't sponge on those who care about you; show gratitude instead.
Ne profite pas de ceux qui tiennent à toi ; montre plutôt ta gratitude.
I hate when people sponge on their partners without offering anything in return.
Je déteste quand les gens profitent de leurs partenaires sans rien offrir en retour.
She threw in the sponge on learning violin after repeatedly disappointing performances.
Elle a jeté l'éponge avec le violon après des prestations répétées et décevantes.
He tends to sponge on his wealthy friends whenever they go out to dinner.
Il a tendance à profiter de ses amis riches chaque fois qu'ils sortent dîner.
He has been known to sponge on his older brother for years.
Il est connu pour avoir profité de son frère aîné pendant des années.
They often sponge on their neighbors for meals and groceries.
Ils se font souvent entretenir par leurs voisins pour les repas et les courses.
Don't chuck up the sponge on your dreams just because of a few setbacks.
Ne baisse pas les bras face à tes rêves juste à cause de quelques revers.