If the defendant said anything incriminating, it's admissible as a spontaneous utterance.
C'est recevable si c'est incriminant, en tant que déclaration spontanée.
The spontaneous utterance made to Corporal Donovan was made immediately following the shooting in "circumstances of spontaneity or involvement in the event that the possibility of concoction can be disregarded" and, thus, it can be afforded considerable weight.
La déclaration spontanée faite au caporal Donovan est survenue immédiatement après le coup de feu dans un « contexte de spontanéité et d'absence de recul face aux événements qui exclut toute possibilité d'invention », ce qui donne à cette déclaration un poids considérable.
Given these circumstances, I am satisfied that Constable Koester's spontaneous utterance to Corporal Donovan was made in "circumstances of spontaneity or involvement in the event that the possibility of concoction can be disregarded."
Au vu de ces circonstances, j'ai la conviction que la déclaration spontanée du gendarme Koester au caporal Donovan a été « si clairement faite dans des circonstances de spontanéité ou de participation à l'événement que l'on puisse rejeter la possibilité d'une invention ».
Officer diaz, Mr. Keller had this "spontaneous utterance", Did he mention that anyone had been killed?
Agent Diaz, Quand M. Keller a fait cette "déclaration spontanée", a-t-il dit que quelqu'un avait été tué?
The difficulty with the spontaneous utterance made to Constable Woroshelo is due to the close relationship between Constable Koester and Constable Woroshelo and because of the manner in which it was received.
La difficulté que pose la déclaration spontanée faite au gendarme Woroshelo vient de la relation proche qu'entretenaient les gendarmes Koester et Woroshelo et de la manière dont cette déclaration a été reçue.
These circumstances make it difficult to assign the same degree of weight to the spontaneous utterance made to Constable Woroshelo as the spontaneous utterance made to Corporal Donovan.
Ces circonstances empêchent l'attribution du même poids à la déclaration spontanée faite au gendarme Woroshelo qu'à la déclaration spontanée faite au caporal Donovan.
If the defendant said anything incriminating, it's admissible as a spontaneous utterance.
S'il s'est incriminé, ses aveux sont recevables.
I think we can classify that as a spontaneous utterance.
Je l'ai, je l'ai. Je pense qu'on peut considérer ça comme des aveux spontanés.
The second ground relied on by the Crown to support the trial judge's instruction is that the complainant's statement was admissible for the truth of its contents as a spontaneous utterance.
Comme nous l'avons dit, un second motif est invoqué par la Couronne à l'appui de la validité des directives de la juge du procès.
Constable Koester's spontaneous utterance to Corporal Donovan supported that Constable Koester acted in self-defence.
Cette déclaration spontanée faite au caporal Donovan confirme que le gendarme Koester a agi en état de légitime défense.