Between 1867 and 1900 he purchased 45 of the 256 river lots surveyed in St Norbert.
De 1867 à 1900, il acheta 45 des 256 lots riverains de Saint-Norbert.
Although Riel was still in hiding, at a meeting at St Norbert in October he was nominated (seconded by Bannatyne) and won the riding by acclamation.
Bien qu'il continuât de se tenir caché, Riel fut choisi comme candidat, avec l'appui de Bannatyne, à l'assemblée de présentation tenue à Saint-Norbert en octobre, puis élu député sans opposition.
The side walls are decorated with frescoes in cartouches depicting scenes from the life of St Norbert, the founder of the order.
Les murs de la nef centrale sont couverts de fresques en cartouches représentant des scènes de la vie de saint Norbert, fondateur de l'ordre.
It was destroyed at the end of the 19th century, but two polychrome wooden statues representing St Norbert and St Augustine were preserved and were classified as an "ancient historical objects" on December 21st, 1908.
Il a été détruit à la fin du XIXe siècle, mais deux statues en bois polychrome représentant saint Norbert et saint Augustin ont été conservées et ont été classées "monument historique" au titre d'objets le 21 décembre 1908.
In the provincial general election that December he was elected by acclamation for the riding of St Norbert.
Au scrutin général de décembre 1878, Delorme fut élu sans opposition député de Saint-Norbert à l'Assemblée législative.
Between these travels and the winter season he worked as a farmhand for the curé of St Norbert, Noël-Joseph Ritchot*.
Entre les voyages et les hivernements, il travaille comme garçon de ferme pour le curé de Saint-Norbert, Noël-Joseph Ritchot*.
He was instrumental in persuading the Trappists to come to St Norbert, providing land and funds for the monastery of Notre-Dame-des-Prairies, founded in 1892.
Ce fut surtout grâce à lui que les trappistes s'installèrent dans Saint-Norbert, car il donna des terrains et des fonds pour la construction du monastère de Notre-Dame-des-Prairies, fondé en 1892.
According to Nault, at a meeting of the Métis on 21 Oct. 1869 Riel ordered him to construct a barrier at St Norbert to prevent the lieutenant governor designate, William McDougall*, from entering the Red River settlement or bringing in arms.
Selon Nault, à l'occasion d'une réunion des Métis le 21 octobre 1869, Riel lui ordonna d'ériger un barrage à Saint-Norbert pour empêcher le lieutenant-gouverneur désigné, William McDougall*, d'entrer dans la colonie de la Rivière-Rouge ou d'y apporter des armes.
The house of Pierre Delorme (c 1857-71), preserved at St Norbert Provincial Park, is an excellent example of this technique.
La Maison Pierre Delorme (vers 1857-1871), préservée dans le Parc provincial de Saint-Norbert, en est un excellent exemple.
With St Vital and St Norbert, it is part of the Riel Community, one of five community committee areas in the Unicity government.
Avec Saint-Vital et Saint-Norbert, il forme l'agglomération de Riel, l'une des cinq zones de la grande agglomération de Winnipeg.
Students and teachers loudly cheered Premier Greg Selinger's announcement today of a new gym and classrooms at École Noël Ritchot in St Norbert. READ MORE
Les élèves et les enseignants ont bruyamment accueilli l'annonce du premier ministre, M. Greg Selinger, aujourd'hui concernant un nouveau gymnase et de nouvelles salles de classe à l'École Noël-Ritchot, à Saint-Norbert.
A week later, the National Committee, with John Bruce as president and Riel as secretary, was formed in St Norbert with the support of the local priest, Joseph-Noël Ritchot*.
Environ une semaine plus tard, on mit sur pied à Saint-Norbert avec l'appui du curé de l'endroit, Joseph-Noël Ritchot*, le Comité national dont John Bruce était président et Riel secrétaire.