Like any good father of a family, St Pius V later had to defend his children from the attacks of adversaries.
Comme tout bon père de famille, saint Pie V dut ensuite défendre ses fils des attaques de ses adversaires.
The human and spiritual life of St Pius V, which ended on 1 May 1572, fits into this historical and religious context characteristic of the 16th century.
C'est dans ce cadre historique et religieux, qui a caractérisé le XVI siècle, que s'inscrit la vie humaine et spirituelle de saint Pie V, qui s'est conclue le 1 mai 1572.
Was it not perhaps precisely this that everyone perceived in St Pius of Pietrelcina?
N'était-ce pas précisément cela que tous percevaient chez saint Pio da Pietrelcina?
As I entrust you to the intercession of your Patron, St Pius of Pietrelcina, I assure you of my remembrance in prayer and with affection impart the Apostolic Blessing to you and to your dear ones.
Tandis que je vous confie à l'intercession de votre patron, saint Pio da Pietrelcina, je vous assure de mon souvenir dans la prière et je vous donne avec affection, à vous et aux personnes qui vous sont chères, la Bénédiction apostolique.
St Pius V had an important place in this apostolic chain, both because of the holiness of his life and the ardour of his pastoral zeal.
Saint Pie V occupe une place importante dans cette chaîne apostolique, que ce soit en vertu de sa sainteté de vie ou de l'ardeur de son zèle pastoral.
One must remember - and maybe some people don't like doing so - that the so-called Missal of St Pius V did not abolish all previous rites.
Il faut en effet se souvenir - et peut-être cela ne fait-il pas plaisir à tout le monde - que le soi-disant Missel de saint Pie V n'a pas aboli tous les rites précédents.
I renew this confident entrustment through the intercession of that great devotee of Mary, St Pius V.
Je renouvelle ce geste confiant par l'intercession du grand dévot de Marie que fut saint Pie V.
From Heaven, therefore, St Pius V will continue to watch over this land that he so loved, as well as over the entire Church which he built up with his example and served with his apostolic zeal.
Quoi qu'il en soit, du ciel, saint Pie V continuera de veiller sur cette terre qu'il avait tant aimée comme sur l'Eglise tout entière, qu'il avait tant édifiée à travers son exemple et servi à travers son zèle apostolique.
And today this hymn bursts from our lips as we commemorate St Pius V, a great saint that the Lord brought forth for his Church at a difficult time in her history, choosing him from a family of humble, country folk of Bosco Marengo.
(Psaume 95) Et ce même hymne jaillit aujourd'hui de nos lèvres pour rappeler saint Pie V, un grand saint que le Seigneur a suscité pour son Eglise en une heure difficile de son histoire, le choisissant dans une humble famille rurale de Bosco Marengo.
Message on the occasion of the Jubilee celebrations for the 5th centenary of the birth of St Pius V (May 4, 2004) | John Paul II
Message pour le V centenaire de la naissance de saint Pie V (4 mai 2004) | Jean Paul II
St Pius V was firmly convinced of this and after the victory of the Battle of Lepanto, he wanted to establish a special feast day for Our Lady of the Rosary.
Saint Pie V en était bien convaincu, lui qui, après la victoire de Lépante, voulut instituer une fête consacrée à la Madone du Rosaire.
It is a name that recalled the feast of Our Lady of the Rosary, established by Pope St Pius V after the victory of Lepanto in 1571.
C'est un titre qui lui rappelait la fête de la Madone du Rosaire, instituée par le Pape saint Pie V après la victoire de Lépante en 1571.
In our own age, the figure of Padre Pio, St Pius of Pietrelcina, whom we will commemorate this Friday [23 September], stands out.
À notre époque ressort la figure de saint Pio de Pietrelcina, que nous commémorerons vendredi prochain.