This morning's stake-out, it got a bit lively.
La planque de ce matin, ça a été un peu mouvementé.
Chris and I got a stake-out, the night shift.
Chris et moi, on monte une planque.
I'm doing a rota for the stake-out.
Je prépare la rotation pour la planque.
Can't do a stake-out without a partner.
Tu ne peux pas être en planque sans partenaire.
Then he had me and another guy parked on a stake-out all day.
Puis il m'a collé un autre gars garé dans une planque toute la journée.
And ruin the fun of a stake-out?
Pour gâcher le plaisir de la planque?
Well, you're talking about a stake-out, right?
Tu parles d'être en planque, non?
Well, we're on a stake-out.
On est en planque.
I can't believe you brght a kid on a stake-out.
Je n'arrive pas à croire que tu as ramené un gamin pour faire une planque.
Gabriel Burke finds himself alone on an unknown planet where he begins a stake-out for more than a thousand years. This takes him a very long way away from his quiet life as a self-indulgent investigator.
Gabriel Burke se retrouve seul sur une planète inconnue où il va entamer une planque de plus de mille ans qui le conduira très loin de sa petite vie tranquille d'enquêteur hédoniste.
You can't do it with a stake-out! Cady's too smart for that!
Tu ne peux réussir avec une pLanque! Cady est trop maLin pour ça!
Sheriff, I've got a call for you from Dr Hayward. I explained that you're on a stake-out at the Roadhouse, but he still would very much like to talk to you.
Un appel du Dr Hayward. J'ai dit que vous étiez en planque à la Taverne. Il veut quand même vous parler.
Chief Inspector Jones (Timothy Dalton) arrives at the police stake-out, overrides Acheson, and orders the snipers to fire, killing Shaw and his men.
L'inspecteur chef Jones (Timothy Dalton) arrive à la planque de la police, remplace Acheson, et ordonne aux tireurs d'élite de la police de tirer, tuant Shaw et ses hommes.