Vertaling van "steaming off" in Frans
How could you tell? - If I awoke to the smell... of grits and eggs or water steaming off pavement as she hosed it down... I had to look out all day.
Si au réveil, il y avait une odeur de gruau et d'oeufs... ou un nuage de vapeur sur le pavé qu'elle lessivait... je devais me méfier jusqu'au soir.
And then we'd walk back home, with that pesticide just steaming off of us.
Revenez vite ! On rentrait chez nous, avec tout ce pesticide qui se dégageait de nous.
In one case after sinking a tanker, picking up some seamen from a lifeboat and steaming off, the Gneisenau's captain was told there were other survivors swimming around the sinking ship.
Dans un cas, après avoir coulé un pétrolier, le commandant du Gneisenau, ayant appris qu'il y avait encore des survivants dans l'eau, avait fait allumer ses projecteurs afin de repêcher les naufragés.
That head is so freshly cut that the heat is still steaming off it... Knew she'd wet herself.
La mort est tellement fraîche que ça fume encore. Je savais qu'elle se ferait dessus.
I'm going in there to tell them a helicopter assault team... is steaming off Port-au-Prince, then I'm bringing in AP and Agence France.
J'entre dans l'arène pour leur dire qu'un porte-hélicoptères se dirige vers Port-au-Prince, ensuite j'affranchirai l'AP et l'AFP.
On 3 July, she was steaming off Santiago de Cuba when the Spanish Fleet under Admiral Cervera attempted to escape past the American Fleet.
Le 3 juillet, il passait au large de Santiago de Cuba quand la flotte espagnole menée par l'amiral Pascual Cervera y Topete essaya de s'échapper.
The operation has also become easier and easier over the years, which also applies to complicated processes such as steaming off or letting off pressure.
L'opération est également devenue de plus en plus facile au fil des ans, ce qui s'applique également à des processus complexes tels que l'évaporation ou le relâchement de la pression.
steaming off the entire wine label is impractical. usually, this problem is solved by ripping off the wine or champagne bottle label or keeping the cork
quant au décollage à la vapeur de l'étiquette, il est peu pratique, si bien que le plus souvent on arrache l'étiquette ou conserve le bouchon, ce qui reste peu pratique
Andere resultaten
Utterly exhausted, she polished off a steaming bowl of soup in no time.
Complètement épuisée, elle a ingurgité un bol de soupe fumante en un instant.
With pursing lips, the child blew gently to cool off the steaming soup.
Les lèvres pincées, l'enfant souffla doucement pour refroidir la soupe fumante.
The plane took off steaming down the runway, thrilling the passengers on board.
L'avion a décollé en trombe sur la piste, enthousiasmant les passagers à bord.
If needed, finish off by steaming.
Si nécessaire, terminez en les faisant cuire à la vapeur.
The smell of lemongrass fills the kitchen as soon as he lifts the lid off the steaming pot.
Le parfum de citronnelle envahit la cuisine dès qu'il ouvre la casserole fumante.