The team's success seems to stem from their strong work ethic.
Le succès de l'équipe semble découler de leur forte éthique de travail.
Being underweight can sometimes stem from mental health issues, not just physical ones.
Un poids insuffisant peut parfois découler de problèmes de santé mentale, pas seulement physiques.
The tension seems to stem from differing opinions about the project's direction.
La tension semble provenir de divergences d'opinions sur la direction du projet.
Problems with the thyroid can stem from any of these organs.
Les problèmes de thyroïde peuvent provenir de l'un de ces organes.
Many disasters stem from precipitate choices made in times of stress.
De nombreux désastres découlent de choix irréfléchis faits en période de stress.
The challenges faced by the team stem from limited resources.
Les défis auxquels l'équipe est confrontée découlent de ressources limitées.
The therapist explained how insanity can stem from untreated mental illness.
Le thérapeute a expliqué comment la démence peut découler d'une maladie mentale non traitée.
The arsonist's motive seemed to stem from a personal vendetta.
Le mobile du pyromane semblait provenir d'une vendetta personnelle.
Many breakthroughs in modern technology stem from principles discovered through theoretical physics.
De nombreuses avancées technologiques modernes découlent de principes découverts grâce à la physique théorique.
Her artistic skills may stem from a rich genetic endowment inherited from her mother.
Ses talents artistiques pourraient provenir d'un riche héritage génétique hérité de sa mère.
Conflicts can stem from unclear land tenure, leading to extensive legal battles.
Des conflits peuvent découler d'un régime foncier flou, menant à de longues batailles juridiques.
Many critiques of society stem from its materialist inclinations and values.
De nombreuses critiques de la société découlent de ses penchants et valeurs matérialistes.
Paranoid behavior can stem from a past trauma or negative experiences.
La paranoïa peut découler d'un traumatisme passé ou d'expériences négatives.