Producers also see partnerships as a steppingstone to future growth.
Les producteurs considèrent également les partenariats comme un tremplin pour leur croissance future.
This first experience is a real steppingstone to entering the business world.
Cette première expérience constitue un véritable tremplin à l'entrée dans la vie active.
In reality belief is a steppingstone to religion.
A vrai dire, la croyance est un marchepied vers la religion.
He saw it as merely a steppingstone to the achievement of his great ambition, one day soon to succeed to the governor-generalship of New France.
Il n'y vit qu'un marchepied vers la réalisation de sa grande ambition : accéder un jour prochain au gouvernement général de la Nouvelle-France.
So this is the steppingstone to become pure, because we are contaminated.
Donc, c'est le tremplin pour devenir pur, parce que nous sommes contaminés.
Failure is another steppingstone to greatness.
L'échec est un autre tremplin vers la grandeur.
Nice little steppingstone till you land that cushy job?
Un bon petit tremplin avant de décrocher un job peinard ?
They are working-class women who wanted an education and knew that the military could be a steppingstone in that direction.
Elles appartiennent à la classe travailleuse et voulaient pouvoir étudier et elles savaient que l'armée pouvait être un tremplin dans cette direction.
For those who are already engaged and are knowledgable on gender disparity, the project can provide a steppingstone to start acting.
Pour ceux qui sont déjà engagés et connaissent bien les inégalités de genre, le projet peut servir de tremplin pour commencer à agir.
Concubinage was the steppingstone to monogamy, the first move away from frank polygyny.
Le concubinage fut le tremplin de la monogamie, le premier pas s'écartant de la franche polygynie.
Some individuals choose to use this degree as a steppingstone toward a master's degree in energy engineering or a similar field.
Certaines personnes choisissent d'utiliser ce degré comme un tremplin vers un diplôme de maîtrise en génie de l'énergie ou dans un domaine similaire.
Furthermore, although the textile industry is often seen as a steppingstone to industrialization, in this study the effect of this cluster is negative in many cases.
En outre, bien que l'industrie textile soit souvent considérée comme un tremplin vers l'industrialisation, dans cette étude, l'effet de ce cluster est négatif dans de nombreux cas.
Many students choose to directly enter the workforce upon securing a degree, while others use it as a steppingstone toward achieving a higher advanced degree.
Beaucoup d'étudiants choisissent d'entrer directement sur le marché du travail en obtenant un diplôme, tandis que d'autres l'utilisent comme un tremplin vers l'obtention d'un diplôme d'études supérieures.